1
00:00:01,136 --> 00:00:03,008
[велике оркестарске фанфаре
играње]

2
00:00:26,031 --> 00:00:27,989
♪ ♪

3
00:00:42,960 --> 00:00:44,919
♪ ♪

4
00:01:00,239 --> 00:01:02,023
Можеш ли да станеш?

5
00:01:12,468 --> 00:01:13,817
[грунтање]

6
00:01:15,645 --> 00:01:17,647
КЕННА:
Драги Скоти:

7
00:01:17,691 --> 00:01:19,867
Дакле, излазим рано
за добро понашање,

8
00:01:19,910 --> 00:01:24,132
и ево ме, крадем ово.

9
00:01:24,176 --> 00:01:27,962
Увек си мрзео споменике,
а сада и њих мрзим.

10
00:01:28,963 --> 00:01:30,660
Надам се да није лоша карма,

11
00:01:30,704 --> 00:01:34,403
јер сам кренуо назад
на место где је све пошло наопако.

12
00:01:34,447 --> 00:01:37,014
Види да ли могу
добити нешто како треба.

13
00:01:44,152 --> 00:01:46,372
-[неразговетно брбљање]
-[беба плаче]

14
00:01:53,901 --> 00:01:55,294
[тихо грца]

15
00:01:55,337 --> 00:01:56,773
[маче мјауче]

16
00:01:56,817 --> 00:01:58,384
РУТХ: 550 месечно.
Први и последњи данас.

17
00:01:59,776 --> 00:02:00,864
Без закупа.

18
00:02:00,908 --> 00:02:02,170
[мачићи шкрипе]

19
00:02:03,258 --> 00:02:05,608
-Како се зовеш?
-Кенна Рован.

20
00:02:10,091 --> 00:02:12,093
[свирање електричне гитаре
рок музика у даљини]

21
00:02:13,964 --> 00:02:15,792
[уздахне]

22
00:02:15,836 --> 00:02:17,533
Зачепи, Доуг!

23
00:02:19,231 --> 00:02:20,667
-[музика престаје]
-ДУГ: Кучко!

24
00:02:20,710 --> 00:02:22,234
РУТ:
Вода и канализација су покривени.

25
00:02:22,277 --> 00:02:24,149
Постоји депозит од 250 долара
за електричне.

26
00:02:24,192 --> 00:02:26,760
Т-Двеста педесет
поврх двомесечне кирије?

27
00:02:26,803 --> 00:02:28,283
И узми маче.

28
00:02:28,327 --> 00:02:29,893
Маце?

29
00:02:29,937 --> 00:02:32,418
Да, маче.
То је као мачка, али мања.

30
00:02:32,461 --> 00:02:34,942
-Па, ја не желим маче.
-Ко не би желео маче?

31
00:02:34,985 --> 00:02:36,987
ја.

32
00:02:40,208 --> 00:02:42,471
РУТХ: Договорићу се.
Узми маче,

33
00:02:42,515 --> 00:02:44,212
и оставићу укључену струју
за три недеље.

34
00:02:44,256 --> 00:02:46,040
Дати ти шансу
да скупиш своја срања.

35
00:02:48,782 --> 00:02:50,044
У реду.

36
00:02:50,871 --> 00:02:52,351
Ево.

37
00:02:52,394 --> 00:02:54,004
[маче мјауче]

38
00:02:55,005 --> 00:02:57,051
[маче шкрипи]

39
00:02:58,139 --> 00:03:00,185
♪ ♪

40
00:03:04,928 --> 00:03:06,626
КЕННА:
Сетите се како смо се некада чудили

41
00:03:06,669 --> 00:03:08,845
какво је ово место било?

42
00:03:08,889 --> 00:03:12,675
Па, рај није рај.

43
00:03:15,852 --> 00:03:18,507
И мој нови цимер
је мала мачка.

44
00:03:18,551 --> 00:03:20,509
Шта ћу са тобом?
[уздахне]

45
00:03:23,120 --> 00:03:26,341
Сада ми треба само посао
да могу остати овде,

46
00:03:26,385 --> 00:03:28,256
учините ово место домом.

47
00:03:37,744 --> 00:03:40,442
Можда онда
даће ми да је видим.

48
00:03:40,486 --> 00:03:42,270
Да, па, и ја сам гладан.

49
00:03:42,314 --> 00:03:44,881
[шкрипи]

50
00:03:44,925 --> 00:03:46,970
ДИЕМ:
Јеси ли некад фарбао нокте

51
00:03:47,014 --> 00:03:49,059
када си био у МФЛ-у?

52
00:03:49,103 --> 00:03:50,931
ЛЕДГЕР:
[смеје се] НФЛ.

53
00:03:50,974 --> 00:03:52,846
ДИЕМ:
Ох, НФЛ.

54
00:03:54,369 --> 00:03:56,458
Морате бити лепи
за одлазак на посао.

55
00:03:56,502 --> 00:03:59,896
То је веома, веома важно,
зар не?

56
00:03:59,940 --> 00:04:02,159
Није толико важно
као љубазан и паметан.

57
00:04:02,203 --> 00:04:04,597
-Мм. Ако ти тако кажеш.
-[нежно се смеје]

58
00:04:04,640 --> 00:04:06,033
ГРАЦЕ:
Дием.

59
00:04:06,076 --> 00:04:08,644
хајде, душо,
време је да дођем кући.

60
00:04:08,688 --> 00:04:10,124
Мораш пустити Ледгера
прионути на посао.

61
00:04:10,167 --> 00:04:11,386
Завршено.

62
00:04:11,430 --> 00:04:13,170
Хвала, Д. [дува]

63
00:04:13,214 --> 00:04:14,259
Ово је савршено.

64
00:04:14,302 --> 00:04:15,999
У реду, идемо кући.

65
00:04:16,043 --> 00:04:19,089
Змајеви се држе за руке
када прелазе улицу.

66
00:04:19,133 --> 00:04:21,266
Змајеви немају руке, глупане.
Имају крила.

67
00:04:21,309 --> 00:04:22,919
[Ледгер се смеје]

68
00:04:22,963 --> 00:04:24,834
-Дођи овамо. Ох!
-Ох. У реду.

69
00:04:24,878 --> 00:04:26,314
Хвала.

70
00:04:26,358 --> 00:04:27,576
ЛЕДГЕР:
Хвала на посети, Д.

71
00:04:27,620 --> 00:04:29,317
-Волим те.
-Ћао. Волим и тебе.

72
00:04:29,361 --> 00:04:30,840
-ГРАЦЕ: Дао си му маникир?
- ДИЕМ: Хмм.

73
00:04:30,884 --> 00:04:32,973
♪ ♪

74
00:04:46,639 --> 00:04:48,075
Шта до...

75
00:04:52,166 --> 00:04:54,168
♪ ♪

76
00:05:01,349 --> 00:05:03,395
-Хеј.

77
00:05:03,438 --> 00:05:06,180
Ох. Шта има твоје мушке
у гомили?

78
00:05:10,227 --> 00:05:12,186
-[Мери Ен уздише]
-РОМАН: Поподне.

79
00:05:12,229 --> 00:05:13,492
-Шта има?
-Хола.

80
00:05:13,535 --> 00:05:15,145
[смеје се]:
Хеј.

81
00:05:15,189 --> 00:05:17,060
-Имам своју омиљену.
-Да погодим. Да ли је шоља?

82
00:05:18,714 --> 00:05:20,237
Још Бронцос сваг? Озбиљно?

83
00:05:20,281 --> 00:05:22,718
-Мора да је среда.
-[Ледгер уздише]

84
00:05:22,762 --> 00:05:25,939
Можда вреди
опет пије.

85
00:05:26,983 --> 00:05:28,376
Само да окончам ово мучење.

86
00:05:28,420 --> 00:05:29,769
-Ох, да?
-Да.

87
00:05:29,812 --> 00:05:32,902
Коју шољу бисте користили?

88
00:05:32,946 --> 00:05:34,687
Шоља за свест о полно преносивим болестима. Да.

89
00:05:34,730 --> 00:05:36,732
- То је омиљено.
-[смех] Добар избор.

90
00:05:36,776 --> 00:05:38,386
Док ти бришеш
твоја јетра,

91
00:05:38,430 --> 00:05:40,257
можете и задржати
једно око на твоју кламидију.

92
00:05:40,301 --> 00:05:41,346
РОМАН:
Приоритети.

93
00:05:41,389 --> 00:05:43,304
-[смех]
-Смешно.

94
00:05:43,348 --> 00:05:44,479
МАРИ АН:
Мислио сам да је смешно.

95
00:05:46,046 --> 00:05:48,440
Дакле, шта је то? [шмрка]

96
00:05:48,483 --> 00:05:49,876
Скотијев споменик је нестао.

97
00:05:49,919 --> 00:05:51,399
-Неко га је узео?
-Да.

98
00:05:53,793 --> 00:05:55,838
Ко би нешто урадио
тако?

99
00:05:55,882 --> 00:05:58,580
- Да ли случајно запошљавате?
-Не.

100
00:05:58,624 --> 00:06:00,408
[птичице цвркућу]

101
00:06:00,452 --> 00:06:02,454
♪ ♪

102
00:06:04,194 --> 00:06:06,109
Хеј, ух, да ли запошљаваш?

103
00:06:06,153 --> 00:06:08,590
-Не. жао ми је.
-У реду. Хвала.

104
00:06:08,634 --> 00:06:10,723
[улазна звона звоне]

105
00:06:10,766 --> 00:06:12,246
[тешко уздахне]

106
00:06:12,289 --> 00:06:13,726
Хеј.

107
00:06:19,775 --> 00:06:20,994
ГОСПОЂА. БУРКЕ:
Уђи унутра.

108
00:06:21,037 --> 00:06:22,691
[живо брбљање]

109
00:06:22,735 --> 00:06:24,867
Не, хвала. Само сам хтео
да видите да ли вам је потребна помоћ.

110
00:06:24,911 --> 00:06:26,216
[уздахне] Очајнички.

111
00:06:26,260 --> 00:06:27,566
[смеје се] Ево, седи.

112
00:06:27,609 --> 00:06:29,132
Добићу пријаву.

113
00:06:29,176 --> 00:06:31,308
ДЕТЕ:
Могу ли добити још помфрита?

114
00:06:31,352 --> 00:06:32,962
[„Путнички седиште“ од Упстате
свира преко звучника]

115
00:06:33,006 --> 00:06:35,661
-Идемо.
-Хвала.

116
00:06:35,704 --> 00:06:38,185
♪ Можемо махнути збогом ♪

117
00:06:38,228 --> 00:06:41,014
-♪ Душо, можеш да рачунаш на мене ♪
-ДЕТЕ: Могу ли још?

118
00:06:41,057 --> 00:06:42,407
ОТАЦ:
Користите виљушку.

119
00:06:42,450 --> 00:06:44,452
♪ Никад те не изневери, ја ћу бити ♪

120
00:06:44,496 --> 00:06:47,020
♪ Са тобом
на седишту сувозача ♪

121
00:06:47,063 --> 00:06:49,718
♪ Дођите да се провозате ♪

122
00:06:49,762 --> 00:06:51,285
♪ Где год желите... ♪

123
00:06:51,328 --> 00:06:53,635
Ох, не можемо да запослимо људе
са рекордом, драги.

124
00:06:53,679 --> 00:06:55,202
То је политика.

125
00:06:56,159 --> 00:06:57,509
У реду.

126
00:06:57,552 --> 00:07:00,250
Превише пута је спаљено.

127
00:07:00,294 --> 00:07:01,469
Зашто не пробаш
Доллар Ден.

128
00:07:01,513 --> 00:07:02,992
Они увек траже.

129
00:07:03,036 --> 00:07:04,429
[„Ноћ када смо се срели“
Лорд Хурон свира]

130
00:07:04,472 --> 00:07:06,474
[певачи вокализују]

131
00:07:06,518 --> 00:07:08,128
-[врата се отварају]
-[улазна звона звоне]

132
00:07:10,304 --> 00:07:12,045
Здраво.

133
00:07:12,088 --> 00:07:14,439
♪ ♪

134
00:07:31,064 --> 00:07:32,544
Само то.

135
00:07:34,154 --> 00:07:35,590
[прочишћава грло]

136
00:07:35,634 --> 00:07:37,462
[регистровати кључеве
клик и пиштање]

137
00:07:37,505 --> 00:07:38,593
Врати се ускоро.

138
00:07:40,769 --> 00:07:42,379
Ако инсистирате.

139
00:07:45,992 --> 00:07:49,604
♪ Тражио сам
за траг... ♪

140
00:07:49,648 --> 00:07:51,737
Знате, можете купити
више од једне ствари у исто време.

141
00:07:51,780 --> 00:07:53,521
Мм. Мм-хмм.

142
00:07:53,565 --> 00:07:58,483
Само скупљам храброст
да те позовем да изађемо, Кенна.

143
00:08:00,572 --> 00:08:03,183
Па, ум, Скоти...

144
00:08:03,226 --> 00:08:05,664
-Мм-хмм.
-...то је, ум, нажалост

145
00:08:05,707 --> 00:08:10,407
против политике продавнице за
запослених до данас купаца.

146
00:08:11,844 --> 00:08:13,149
Стварно?

147
00:08:13,193 --> 00:08:15,021
Мм-хмм.

148
00:08:15,064 --> 00:08:16,979
Могу ли то да видим?

149
00:08:17,023 --> 00:08:18,459
Извините.

150
00:08:18,503 --> 00:08:20,983
Хм, само бих волео
да вратим ове плоче.

151
00:08:21,027 --> 00:08:22,071
Службеник:
Ох, наравно.

152
00:08:22,115 --> 00:08:24,204
СКОТИ:
И, ух...

153
00:08:24,247 --> 00:08:27,337
Никада више нећу куповати овде.

154
00:08:27,381 --> 00:08:29,557
-Изволи.
-Хвала.

155
00:08:31,385 --> 00:08:32,908
[Сцотти прочисти грло]

156
00:08:32,952 --> 00:08:34,431
па...

157
00:08:35,824 --> 00:08:37,826
...могу ли те одвести на вечеру?

158
00:08:39,959 --> 00:08:41,090
У тој ствари?

159
00:08:41,134 --> 00:08:42,962
Не свиђа ти се?

160
00:08:43,005 --> 00:08:45,878
Реч је само о најружнијем
наранџаста боја коју сам икада видео.

161
00:08:45,921 --> 00:08:47,532
[смеје се] Знам.

162
00:08:47,575 --> 00:08:51,144
Није мој.
То је од мог најбољег пријатеља.

163
00:08:52,145 --> 00:08:54,060
Излазим у 7:00.

164
00:08:55,322 --> 00:08:57,542
-[песма бледи]
-[возило пролази]

165
00:08:59,544 --> 00:09:02,764
КЕННА: Све овде
подсећа ме на тебе,

166
00:09:02,808 --> 00:09:05,985
али морам да наставим.

167
00:09:06,028 --> 00:09:08,074
Можда књижара
које смо волели ће помоћи.

168
00:09:09,075 --> 00:09:11,860
Недостаје ми њихова буги кафа.

169
00:09:11,904 --> 00:09:13,862
И недостајеш ми.

170
00:09:13,906 --> 00:09:15,690
Љубав, Кенна.

171
00:09:18,693 --> 00:09:20,913
-♪ Балада коју ћеш свирати ♪
-[живо брбљање]

172
00:09:20,956 --> 00:09:26,701
♪ Док си се Богу заклео
певач ти је прочитао мисли ♪

173
00:09:26,745 --> 00:09:31,401
♪ Али свет је уплашен
од оклевања ствари ♪

174
00:09:32,881 --> 00:09:35,971
♪ Да, само пуцају
птице ♪

175
00:09:36,015 --> 00:09:38,147
-♪ Ко уме да пева... ♪
-[куглице за билијар]

176
00:09:38,191 --> 00:09:41,063
Ко се дођавола окренуо
ову књижару у бар?

177
00:09:41,107 --> 00:09:42,282
јесам.

178
00:09:44,458 --> 00:09:46,721
[уздах] Шта да ти донесем?

179
00:09:49,463 --> 00:09:51,073
Кафу.

180
00:09:51,117 --> 00:09:53,902
кафу? Наравно.
Ух, кајмак и шећер у реду?

181
00:09:53,946 --> 00:09:56,165
Можеш ли, ум, карамел
и додатну пену, молим?

182
00:09:56,209 --> 00:09:57,384
Можете се кладити.

183
00:09:57,427 --> 00:09:59,168
Сојино, обрано, бадемово или пуномасно млеко?

184
00:09:59,212 --> 00:10:01,040
Све је у реду.

185
00:10:01,083 --> 00:10:02,781
шалио сам се.

186
00:10:02,824 --> 00:10:04,173
Ух, ово је бар.

187
00:10:04,217 --> 00:10:06,567
имам
лонац кафе стар четири сата

188
00:10:06,611 --> 00:10:09,135
и ваш избор
павлаке, шећера, обоје или ништа.

189
00:10:10,179 --> 00:10:11,877
Узећу шта год.

190
00:10:13,182 --> 00:10:14,270
У реду.

191
00:10:14,314 --> 00:10:16,316
Ух... [прочишћава грло]

192
00:10:16,359 --> 00:10:18,274
Како год, долази одмах.

193
00:10:18,318 --> 00:10:21,713
♪ Надам се да ћеш се удати за богату ♪

194
00:10:21,756 --> 00:10:27,501
♪ Надам се да се плашиш
само обичног срања ♪

195
00:10:27,544 --> 00:10:33,246
♪ Као убице и духови
и рак на вашој кожи ♪

196
00:10:33,289 --> 00:10:38,251
♪ А не твоја душа
и шта би он могао да уради са тим ♪

197
00:10:38,294 --> 00:10:40,122
♪ Ах-ох. ♪

198
00:10:45,867 --> 00:10:48,261
[„Један и једини“ од Дхрува
свира преко звучника]

199
00:10:48,304 --> 00:10:50,655
♪ Ох, драга ♪

200
00:10:52,308 --> 00:10:54,310
♪ Моје речи су преплављене ♪

201
00:10:56,399 --> 00:10:57,792
[жене се смеју и брбљају]

202
00:10:57,836 --> 00:11:01,013
♪ Натопљен новим емоцијама ♪

203
00:11:01,056 --> 00:11:03,798
♪ Морам бити
тачно где си ♪

204
00:11:06,888 --> 00:11:08,585
♪ Са тајмингом... ♪

205
00:11:08,629 --> 00:11:11,545
Узећу свој уобичајени.

206
00:11:11,588 --> 00:11:12,764
Имам те, Стацеи.

207
00:11:12,807 --> 00:11:14,679
♪ Не постоји начин да се сазна ♪

208
00:11:16,158 --> 00:11:19,509
♪ Зато ћу украсти овај тренутак ♪

209
00:11:21,033 --> 00:11:22,991
♪ Да ти то кажем
право из срца... ♪

210
00:11:23,035 --> 00:11:24,471
Прилично импресивно за
не кафић.

211
00:11:24,514 --> 00:11:26,647
Па, ја ћу бити судија о томе.

212
00:11:30,564 --> 00:11:33,698
♪ Имам твоју омиљену песму
у игри ♪

213
00:11:35,395 --> 00:11:39,442
♪ Сећам се воза ♪

214
00:11:39,486 --> 00:11:41,749
♪ Рекао сам да сам пар... ♪

215
00:11:41,793 --> 00:11:46,145
Па, вероватно бих дао, хм,
солидне три звездице на Иелпу.

216
00:11:46,188 --> 00:11:48,451
-Три?
-Мм.

217
00:11:48,495 --> 00:11:50,627
Та реакција је више личила на
четири, четири и по.

218
00:11:50,671 --> 00:11:53,413
Па, без карамеле, па...

219
00:11:53,456 --> 00:11:54,631
Нема карамеле.

220
00:11:54,675 --> 00:11:56,242
Схватио сам. У реду.

221
00:11:56,285 --> 00:11:57,896
Добро је имати нешто
циљати на.

222
00:11:59,549 --> 00:12:00,812
Шта си писао?

223
00:12:02,248 --> 00:12:03,379
[прочишћава грло]

224
00:12:03,423 --> 00:12:04,946
Хм, ништа.

225
00:12:06,948 --> 00:12:08,254
Оох. ух...

226
00:12:08,297 --> 00:12:11,039
Хеј, да ли случајно запошљаваш?

227
00:12:11,083 --> 00:12:14,347
Могао бих, ум, да унапредим твоју игру Иелп.

228
00:12:14,390 --> 00:12:15,652
[смеје се] Не сада.

229
00:12:15,696 --> 00:12:17,524
Извините.

230
00:12:17,567 --> 00:12:20,353
СТАЦЕИ: Хеј, тренеру.
Питање о сутрашњој утакмици.

231
00:12:20,396 --> 00:12:22,007
Ух, одмах се враћам.

232
00:12:24,357 --> 00:12:25,401
Шта има?

233
00:12:25,445 --> 00:12:27,229
Ух, није добар пас.

234
00:12:27,273 --> 00:12:29,362
-СТАЦЕИ: Схватам.
-ЛЕДГЕР: Ух, да.

235
00:12:29,405 --> 00:12:31,756
[разговор се наставља
нејасно]

236
00:12:31,799 --> 00:12:33,540
- У сваком случају, имам посла,
па... -[жене се смеју]

237
00:12:33,583 --> 00:12:35,934
Како је Скилар? Она је добра?

238
00:12:35,977 --> 00:12:37,979
[разговор се наставља
нејасно]

239
00:12:42,723 --> 00:12:43,898
-Оно двоје тамо?
-Да.

240
00:12:43,942 --> 00:12:46,161
[врата се отварају, затварају]

241
00:12:49,164 --> 00:12:52,689
♪ Ишчекивање у возу ♪

242
00:12:52,733 --> 00:12:53,908
-[уздахне]
-[куглице за билијар]

243
00:12:53,952 --> 00:12:58,826
♪ Рекао сам да сам још једна станица ♪

244
00:12:58,870 --> 00:13:00,349
♪ Да, говорим... ♪

245
00:13:00,393 --> 00:13:02,395
[пригушена музика се наставља унутра]

246
00:13:04,571 --> 00:13:06,268
[шмрка]

247
00:13:06,312 --> 00:13:07,748
[цврчци цвркућу]

248
00:13:09,010 --> 00:13:10,229
[тихо дахће]

249
00:13:11,317 --> 00:13:13,275
[шапуће]:
Ох, срање.

250
00:13:14,799 --> 00:13:16,626
[„Муд“ од Вакахатцхееја
свира преко звучника]

251
00:13:16,670 --> 00:13:18,890
-♪ Певам, "Ја нисам тај" ♪
-[живо брбљање]

252
00:13:18,933 --> 00:13:21,501
♪ Није твоје уточиште на дну ♪

253
00:13:21,544 --> 00:13:23,633
♪ Или неке
јадни сапутник... ♪

254
00:13:23,677 --> 00:13:25,331
Ух, оставио сам своје...

255
00:13:25,374 --> 00:13:27,637
-Ох, тачно. Позади је.
-Ох.

256
00:13:27,681 --> 00:13:28,900
Хвала.

257
00:13:28,943 --> 00:13:31,946
♪ У твом олујном смећу ♪

258
00:13:31,990 --> 00:13:33,382
♪ Временске прилике носене... ♪

259
00:13:37,169 --> 00:13:38,997
Нисам га прочитао. [уздахне]

260
00:13:39,040 --> 00:13:40,128
Обећај.

261
00:13:41,129 --> 00:13:43,175
-Ум...
-[нежно се смеје]

262
00:13:43,218 --> 00:13:45,786
Могао бих да те испратим назад.
Ближе је.

263
00:13:45,830 --> 00:13:47,266
У реду. Да.

264
00:13:56,188 --> 00:13:58,799
- Ум, чекај, хм...
-[пас лаје у даљини]

265
00:13:58,843 --> 00:14:00,845
[Књига прочишћава грло]

266
00:14:00,888 --> 00:14:02,629
(уздахне) Ти, ух...

267
00:14:02,672 --> 00:14:04,631
смета ли ти ако добијем твој број?

268
00:14:05,806 --> 00:14:07,199
ја... [смеје се]

269
00:14:07,242 --> 00:14:09,636
Ух, ја немам телефон.
[прочишћава грло]

270
00:14:09,679 --> 00:14:11,203
[Ледгер се смеје]

271
00:14:11,246 --> 00:14:13,074
Ко нема телефон?

272
00:14:17,557 --> 00:14:20,777
Требао бих, ух,
Вероватно би требало да идем.

273
00:14:20,821 --> 00:14:24,738
Ум, требао би остати.

274
00:14:24,781 --> 00:14:26,522
-[врата се отварају]
-РОМАН: Хеј, Ледгер, требам те
унутра.

275
00:14:26,566 --> 00:14:28,046
ЛЕДГЕР:
Једна секунда.

276
00:14:28,089 --> 00:14:29,177
[врата се затварају]

277
00:14:31,397 --> 00:14:33,225
јеси ли добро?

278
00:14:33,268 --> 00:14:35,227
-Морам да идем.
-Да.

279
00:14:35,270 --> 00:14:37,185
Врати се сутра.
Ја ћу-ја ћу ту карамелу.

280
00:14:37,229 --> 00:14:39,274
Ја само-- Не могу, ок?

281
00:14:39,318 --> 00:14:40,493
Да.

282
00:14:40,536 --> 00:14:42,582
[тешко дише]

283
00:14:45,715 --> 00:14:47,761
[пас лаје у даљини]

284
00:14:52,374 --> 00:14:54,333
[шкрипи]

285
00:14:54,376 --> 00:14:56,378
[пригушено ТВ брбљање у даљини]

286
00:15:00,078 --> 00:15:02,689
[маче мјауче]

287
00:15:07,433 --> 00:15:10,001
♪ ♪

288
00:15:23,928 --> 00:15:25,930
КЕННА:
Драги Скоти:

289
00:15:25,973 --> 00:15:29,107
Данас сам срео твог пријатеља Ледгера.

290
00:15:29,150 --> 00:15:31,761
Није ме препознао,
али зашто би?

291
00:15:31,805 --> 00:15:34,068
Није као да смо се икада срели.

292
00:15:34,112 --> 00:15:35,809
Држаћу се на дистанци.

293
00:15:35,852 --> 00:15:37,289
-ГРАЦЕ: Срећан рођендан.
-ПАТРИК: Срећан рођендан.

294
00:15:37,332 --> 00:15:39,334
КЕННА:
Имам довољно да схватим.

295
00:15:39,378 --> 00:15:41,119
Посебно са Граце.

296
00:15:41,162 --> 00:15:42,729
СКОТИ: Ледгер је рекао
он ће бити овде.

297
00:15:42,772 --> 00:15:44,557
Такође је знао да је то важно.

298
00:15:44,600 --> 00:15:46,689
То је игра направи или прекини
ове недеље.

299
00:15:46,733 --> 00:15:48,604
Сигуран сам да жели да буде овде.

300
00:15:48,648 --> 00:15:50,737
Увек постоји нешто.

301
00:15:50,780 --> 00:15:55,133
Хеј, зашто не изађемо,
уради нешто забавно?

302
00:15:55,176 --> 00:15:56,482
-Сада?
-КЕННА: Имала сам године

303
00:15:56,525 --> 00:15:58,310
да замисли како се она осећа.

304
00:15:58,353 --> 00:15:59,833
Ух, да. Иди. Иди.

305
00:15:59,876 --> 00:16:02,357
КЕННА:
Није хтела да одеш.

306
00:16:02,401 --> 00:16:03,837
Требало је да слушамо.

307
00:16:05,621 --> 00:16:07,580
[куцање на врата]

308
00:16:07,623 --> 00:16:12,193
Да јесмо, не би
чуо речи попут "извини..."

309
00:16:12,237 --> 00:16:13,412
[Грејс уздише]

310
00:16:13,455 --> 00:16:15,892
...и "несрећа"

311
00:16:15,936 --> 00:16:17,503
и „нисам успео“.

312
00:16:19,418 --> 00:16:21,420
Био си њихов савршен дечко.

313
00:16:23,509 --> 00:16:26,077
У савршеном свету,
још би био жив.

314
00:16:27,817 --> 00:16:32,083
Али уместо тога, морали су да живе
у свету без тебе.

315
00:16:32,126 --> 00:16:34,346
Због мене.

316
00:16:34,389 --> 00:16:35,825
Ја сам онај кога они криве.

317
00:16:37,610 --> 00:16:39,742
И разумем зашто.

318
00:16:39,786 --> 00:16:41,222
СУДИЈА:
Изјаснили сте се кривим

319
00:16:41,266 --> 00:16:44,443
на убиство из нехата
под утицајем.

320
00:16:44,486 --> 00:16:46,749
Овај суд прихвата
ваше признање кривице

321
00:16:46,793 --> 00:16:50,710
и осуђује вас
на седам година затвора.

322
00:16:50,753 --> 00:16:52,233
[тихо плаче]

323
00:16:52,277 --> 00:16:53,930
КЕННА:
А ипак, ево ме,

324
00:16:53,974 --> 00:16:57,586
назад у њиховим животима,
тражећи једну ствар:

325
00:16:57,630 --> 00:16:59,414
да упознам нашу ћерку.

326
00:16:59,458 --> 00:17:01,329
ПЕВАЧИ [преко ТВ]:
♪ Мјау... ♪

327
00:17:01,373 --> 00:17:03,201
ГРАЦЕ:
[уздах] Да.

328
00:17:03,244 --> 00:17:04,767
-Ух, могу да издржим.
-[врата се отварају]

329
00:17:04,811 --> 00:17:06,595
-ЛЕДГЕР: Дием!
-[врата се затварају]

330
00:17:06,639 --> 00:17:09,033
Време је за Т-лопту.
Иди се обуци.

331
00:17:09,076 --> 00:17:10,251
Морамо да идемо!

332
00:17:13,298 --> 00:17:15,387
Је ли то Скотијева стара теретана у џунгли?

333
00:17:18,520 --> 00:17:20,000
То је било наше место.

334
00:17:20,044 --> 00:17:21,436
ГРАЦЕ: То је оно што је хтела
за њен рођендан.

335
00:17:22,481 --> 00:17:24,744
Па, наравно да јесте.

336
00:17:24,787 --> 00:17:27,660
ДИЕМ:
Ледгер, помози ми!

337
00:17:27,703 --> 00:17:30,358
Не могу да нађем другу чизму.

338
00:17:30,402 --> 00:17:31,881
Чизме? Носите своје коцке.

339
00:17:31,925 --> 00:17:34,058
-Људи не носе чизме
играти Т-балл. -Јесам.

340
00:17:34,101 --> 00:17:36,582
- Данас носим чизме.
-Слушај свог тренера.

341
00:17:36,625 --> 00:17:38,323
Нема хамбургера
ако не носиш своје битве.

342
00:17:38,366 --> 00:17:40,368
-Нашао сам твоју другу чизму.
-[смеје се]

343
00:17:40,412 --> 00:17:42,718
-Је ли то јебени голуб?
-[смех]

344
00:17:42,762 --> 00:17:44,851
[обојица заиграно грцају]

345
00:17:46,244 --> 00:17:48,159
[смеје се] Победио си.

346
00:17:48,202 --> 00:17:51,205
Када долази моја мама
већи ауто?

347
00:17:51,249 --> 00:17:53,338
Она вози миниван.
Колико јој је потребан ауто?

348
00:17:53,381 --> 00:17:55,601
Не Нана. Моја мама.

349
00:17:55,644 --> 00:17:57,342
Како то мислиш?

350
00:17:57,385 --> 00:18:00,040
Скилар каже да моја мама никада не долази
на моје игре Т-лоптом,

351
00:18:00,084 --> 00:18:01,563
али када питам Нану,

352
00:18:01,607 --> 00:18:04,436
она каже да хоће
кад добије већи ауто.

353
00:18:04,479 --> 00:18:06,264
Мм.

354
00:18:06,307 --> 00:18:08,527
Па, пусти ме да разговарам са Наном
о томе, али морамо да идемо.

355
00:18:08,570 --> 00:18:09,615
Каснимо.
[разиграно стење]

356
00:18:09,658 --> 00:18:12,661
[Дием се смеје]

357
00:18:12,705 --> 00:18:15,534
-Њој мами треба већи ауто?
-[уздахне] Знам.

358
00:18:15,577 --> 00:18:17,013
А ја, ух...

359
00:18:17,057 --> 00:18:19,233
Нисам спреман за њу
да почне да пита.

360
00:18:19,277 --> 00:18:20,800
Нисам спреман.

361
00:18:20,843 --> 00:18:21,975
Да ли сте размишљали о
да јој кажеш истину?

362
00:18:22,018 --> 00:18:24,760
-Не, она има пет година.
-[смеје се] Да.

363
00:18:27,198 --> 00:18:28,938
И неће престати да пита
док она не зна.

364
00:18:28,982 --> 00:18:30,853
-[кључеви звецкају]
-[мотор се покреће]

365
00:18:30,897 --> 00:18:33,465
ћао. Угодну игру.

366
00:18:33,508 --> 00:18:35,989
♪ ♪

367
00:18:51,613 --> 00:18:53,398
УПРАВНИК: Ово је
породични супермаркет

368
00:18:53,441 --> 00:18:56,575
то ставља наше купце
на постаменту.

369
00:18:56,618 --> 00:18:58,838
Ух, ништа није важније.

370
00:18:58,881 --> 00:19:02,842
Сходно томе, морамо да знамо
на сваком нивоу интерфејса

371
00:19:02,885 --> 00:19:05,714
које можемо гарантовати
срећа наших купаца.

372
00:19:05,758 --> 00:19:07,934
и...

373
00:19:07,977 --> 00:19:09,327
сигурност.

374
00:19:09,370 --> 00:19:11,503
У реду. [уздахне]

375
00:19:14,854 --> 00:19:17,335
-[тихо грца, уздише]
-[врата се затварају]

376
00:19:17,378 --> 00:19:19,032
АМИ:
Хеј.

377
00:19:19,075 --> 00:19:20,816
[Ејми шмрка]

378
00:19:20,860 --> 00:19:22,253
Хеј.

379
00:19:24,472 --> 00:19:25,908
јеси ли добро?

380
00:19:25,952 --> 00:19:28,302
Ја само... [шмркће]
позади неко,

381
00:19:28,346 --> 00:19:31,175
а ја немам осигурање.

382
00:19:31,218 --> 00:19:32,393
[шмркће]

383
00:19:32,437 --> 00:19:34,439
Која је твоја траума?

384
00:19:34,482 --> 00:19:37,398
Па, не могу да се запослим јер
Управо сам изашао из затвора.

385
00:19:37,442 --> 00:19:38,791
Стварно? [шмркће]

386
00:19:38,834 --> 00:19:40,314
Да. [уздахне]

387
00:19:42,186 --> 00:19:43,361
Срање, победио си.

388
00:19:44,666 --> 00:19:46,451
Јао, ја.

389
00:19:46,494 --> 00:19:48,366
Какав посао
да ли тражите?

390
00:19:48,409 --> 00:19:50,716
Мислим, искрено, било шта.

391
00:19:52,631 --> 00:19:55,329
Па, не могу да гарантујем
пуно радно време,

392
00:19:55,373 --> 00:19:57,331
али могао бих да ти дам
неке смене као багер.

393
00:19:58,376 --> 00:19:59,986
Менаџер је већ рекао не.

394
00:20:00,029 --> 00:20:01,422
Могао сам да разговарам са њим.

395
00:20:02,684 --> 00:20:04,904
-Ејми Метјуз.
-Кенна.

396
00:20:04,947 --> 00:20:07,385
помоћник управника,
недавни задњи крај,

397
00:20:07,428 --> 00:20:09,778
задужен за касе
анд баггинг.

398
00:20:09,822 --> 00:20:11,693
-Хвала.
-Не бих ишао да резервишем

399
00:20:11,737 --> 00:20:14,479
било каква путовања приватним авионом
ову страну Божића.

400
00:20:14,522 --> 00:20:16,829
Сати су срање,
а плата је још усранија.

401
00:20:19,135 --> 00:20:22,182
Хеј, немој да живиш
у Парадисе апартманима?

402
00:20:22,226 --> 00:20:24,619
Хеј, немој да живиш
у Парадисе апартманима?

403
00:20:26,752 --> 00:20:28,144
-Можете ли почети у понедељак?
-[девојка певуши мелодију]

404
00:20:28,188 --> 00:20:29,450
Да. [уздахне]

405
00:20:29,494 --> 00:20:30,712
Хвала.

406
00:20:31,844 --> 00:20:35,064
[врата се отварају, затварају]

407
00:20:35,108 --> 00:20:36,675
[уздахне]

408
00:20:38,546 --> 00:20:39,982
[престаје вода]

409
00:20:50,776 --> 00:20:52,125
[нежно се смеје]

410
00:20:52,168 --> 00:20:54,214
♪ ♪

411
00:20:55,650 --> 00:20:59,175
[врата се отварају, затварају]

412
00:21:08,968 --> 00:21:10,926
Шта је Тиндер?

413
00:21:10,970 --> 00:21:13,059
[смех]

414
00:21:13,102 --> 00:21:14,626
Где си то чуо?

415
00:21:14,669 --> 00:21:16,323
рекла је Скајларина мама
ако га имаш,

416
00:21:16,367 --> 00:21:18,456
сломиће прст.

417
00:21:18,499 --> 00:21:20,675
-[смех]
-[фркће]

418
00:21:20,719 --> 00:21:22,764
♪ ♪

419
00:21:33,297 --> 00:21:35,342
[пас лаје у даљини]

420
00:21:38,127 --> 00:21:39,433
[врата аутомобила се затварају]

421
00:21:39,477 --> 00:21:42,523
ДИЕМ:
Нана, ја сам чудовиште од хамбургера.

422
00:21:42,567 --> 00:21:45,004
ГРАЦЕ [разигран глас]:
Па, боље једи пљескавицу

423
00:21:45,047 --> 00:21:46,440
пре него што те поједе.

424
00:21:46,484 --> 00:21:47,963
ЛЕДГЕР:
Момци, идем напоље.

425
00:21:48,007 --> 00:21:49,400
-ГРАЦЕ [нормалан глас]: У реду,
ћао.
-Волим те, Д.

426
00:21:49,443 --> 00:21:51,053
Волим и тебе.

427
00:21:55,014 --> 00:21:56,145
Хеј.

428
00:21:59,323 --> 00:22:01,368
Како си знао
Живео сам овде?

429
00:22:02,456 --> 00:22:03,718
хм...

430
00:22:05,285 --> 00:22:07,896
Па, нисам овде да те видим.

431
00:22:07,940 --> 00:22:09,550
Зашто си онда овде?

432
00:22:11,770 --> 00:22:13,815
♪ ♪

433
00:22:15,948 --> 00:22:17,645
Ти си Кенна.

434
00:22:22,346 --> 00:22:24,348
Морам да је видим.

435
00:22:26,175 --> 00:22:28,352
-Иди. Управо сада.
-[задихано]

436
00:22:30,310 --> 00:22:32,573
-Ово се тебе не тиче.
- Дођавола није.

437
00:22:32,617 --> 00:22:35,054
Ледгер, молим.

438
00:22:35,097 --> 00:22:37,099
Молим те само ме пусти
разговарати са њима.

439
00:22:39,754 --> 00:22:42,148
-Проклетство.
-Не разумеш, ок?

440
00:22:42,191 --> 00:22:43,410
ЛЕДГЕР:
Да.

441
00:22:45,499 --> 00:22:47,153
Само уђи унутра.

442
00:22:51,287 --> 00:22:52,724
Седи.

443
00:22:52,767 --> 00:22:54,290
Седи.

444
00:22:57,816 --> 00:22:59,295
Прстен за зубе?

445
00:22:59,339 --> 00:23:00,732
Она има пет година.

446
00:23:01,950 --> 00:23:03,517
о чему размишљаш
појављује се овде?

447
00:23:03,561 --> 00:23:05,301
Она је моја ћерка.

448
00:23:05,345 --> 00:23:07,913
Дием је њихова ћерка.
Ваша права су укинута.

449
00:23:09,654 --> 00:23:11,003
дођавола.

450
00:23:11,046 --> 00:23:13,092
[обојица дахћу]

451
00:23:15,311 --> 00:23:18,532
Увлачим камион
гаражу и одвести те кући.

452
00:23:18,576 --> 00:23:20,578
Не мрдај. Мислим то.

453
00:23:24,320 --> 00:23:26,366
-[кључеви звецкају]
-[врата се отварају]

454
00:23:27,802 --> 00:23:29,151
[врата се затварају]

455
00:23:29,195 --> 00:23:31,240
♪ ♪

456
00:23:50,129 --> 00:23:51,652
Хеј.

457
00:23:52,827 --> 00:23:54,263
Хеј.

458
00:23:57,223 --> 00:23:59,007
-[куца]
-Отвори врата!

459
00:23:59,051 --> 00:24:00,618
Склањај руке са мене!

460
00:24:00,661 --> 00:24:02,141
[обојица грцају]

461
00:24:02,184 --> 00:24:03,534
-Скидај се са мене.
-Смири се.

462
00:24:03,577 --> 00:24:05,144
Не можеш бити овде.

463
00:24:05,187 --> 00:24:06,537
Не дирај ме.

464
00:24:06,580 --> 00:24:07,363
-Граце, затвори врата.
-Шта се дешава?

465
00:24:07,407 --> 00:24:08,626
Све је у реду.

466
00:24:08,669 --> 00:24:10,018
Хеј.

467
00:24:10,062 --> 00:24:11,585
Улази у камион.

468
00:24:13,021 --> 00:24:14,806
Позваћу полицију.

469
00:24:14,849 --> 00:24:16,851
[обојица дахћу]

470
00:24:26,078 --> 00:24:28,123
♪ ♪

471
00:24:53,235 --> 00:24:56,238
Повратак је био грешка.

472
00:24:56,282 --> 00:24:58,676
Нико нема користи од тога што си ти
у Диемовом животу осим тебе.

473
00:25:00,068 --> 00:25:01,505
Ти си сероња.

474
00:25:02,506 --> 00:25:03,985
Јеби се!

475
00:25:07,554 --> 00:25:09,556
[задихано]

476
00:25:13,604 --> 00:25:15,910
[љутито грцање]

477
00:25:24,571 --> 00:25:25,833
[уздахне]

478
00:25:25,877 --> 00:25:28,880
[болно вришти]

479
00:25:31,099 --> 00:25:33,145
[плаче]

480
00:25:35,930 --> 00:25:38,106
[грунтање]

481
00:25:38,150 --> 00:25:40,152
-[беба плаче]
-[тешко дише]

482
00:25:49,204 --> 00:25:51,206
[беба наставља да плаче]

483
00:25:52,686 --> 00:25:54,688
КЕННА:
Чекај. Где је водиш?

484
00:25:57,343 --> 00:25:59,171
где она иде? Не!

485
00:25:59,214 --> 00:26:00,476
[врата се затварају]

486
00:26:01,826 --> 00:26:03,610
[меко звецкање]

487
00:26:03,654 --> 00:26:04,742
[врата се отварају]

488
00:26:07,614 --> 00:26:09,529
[врата се затварају]

489
00:26:10,530 --> 00:26:12,793
Зашто немаш ништа?

490
00:26:12,837 --> 00:26:14,403
Управо сам се уселио.

491
00:26:19,017 --> 00:26:21,062
Могу ли добити ово?

492
00:26:22,368 --> 00:26:24,022
Наравно.

493
00:26:24,065 --> 00:26:25,545
[дахће]

494
00:26:25,589 --> 00:26:27,678
Имаш ли маче?

495
00:26:27,721 --> 00:26:28,983
Можете ли ићи, молим вас? [уздахне]

496
00:26:29,027 --> 00:26:31,595
Мама ми не дозвољава.

497
00:26:31,638 --> 00:26:34,598
-Како се зове?
-Још нема име.

498
00:26:35,599 --> 00:26:37,601
[уздахне]

499
00:26:37,644 --> 00:26:38,863
Зашто си тако сиромашан?

500
00:26:39,907 --> 00:26:42,127
[смех]

501
00:26:42,170 --> 00:26:45,609
Ја... управо сам изашао из затвора.

502
00:26:45,652 --> 00:26:47,611
Мој тата је у затвору.
Да ли га познајете?

503
00:26:49,003 --> 00:26:51,789
Била сам у женском затвору,
па не.

504
00:26:51,832 --> 00:26:54,530
Зашто си тако тужан?

505
00:26:54,574 --> 00:26:58,317
Имам ћерку и
нико ми не дозвољава да је видим.

506
00:26:58,360 --> 00:27:00,449
[дахће] Да ли је киднапована?

507
00:27:00,493 --> 00:27:03,191
[смеје се] Не, не.

508
00:27:03,235 --> 00:27:04,584
Она је са баком и дедом,

509
00:27:04,628 --> 00:27:06,151
али нису
пусти ме да је видим.

510
00:27:06,194 --> 00:27:07,543
Али хоћеш?

511
00:27:09,197 --> 00:27:10,721
Више од свега.

512
00:27:10,764 --> 00:27:12,331
Ја сам леди Дајана.

513
00:27:12,374 --> 00:27:13,680
Имам неке спарклере.

514
00:27:13,724 --> 00:27:15,334
да ли желите
да их запалиш са мном?

515
00:27:17,379 --> 00:27:18,511
Можда касније?

516
00:27:23,081 --> 00:27:24,735
[врата се отварају]

517
00:27:27,128 --> 00:27:29,348
[врата се затварају]

518
00:27:29,391 --> 00:27:31,611
ЧОВЕК:
Рекреациона соба се затвара за 15 минута.

519
00:27:31,655 --> 00:27:33,004
[зујање врата]

520
00:27:35,006 --> 00:27:37,138
-[затвореници брбљају]
-[нејасно ћаскање на радију]

521
00:27:41,665 --> 00:27:44,232
[нејасно саопштење
преко П.А.]

522
00:27:44,276 --> 00:27:46,582
пођи са мном. Ја сам Иви.

523
00:27:49,368 --> 00:27:52,588
МАН [преко П.А.]:
Рекреациона соба се затвара за десет минута.

524
00:27:52,632 --> 00:27:55,417
Почните назад
на своје кревете.

525
00:27:57,376 --> 00:27:59,683
Дечак или девојчица?

526
00:28:00,684 --> 00:28:02,076
Била је девојка.

527
00:28:03,382 --> 00:28:05,340
Пустиће ти да је видиш?

528
00:28:05,384 --> 00:28:08,169
ЧОВЕК [преко П.А.]: Сви затвореници
и ЦО се саветује...

529
00:28:08,213 --> 00:28:09,431
Не знам.

530
00:28:12,347 --> 00:28:13,958
[фен за руке зуји]

531
00:28:16,525 --> 00:28:18,136
Узели су ти бебу.

532
00:28:21,052 --> 00:28:22,923
Никад нећеш
прећи преко тога.

533
00:28:24,490 --> 00:28:28,146
Дакле, ти одлучи,
управо овде, управо сада.

534
00:28:28,189 --> 00:28:31,062
Живећеш у својој тузи
или ћеш умрети у њему?

535
00:28:33,934 --> 00:28:35,893
Ја ћу живети у њему.

536
00:28:36,937 --> 00:28:38,373
[маче шкрипи]

537
00:28:41,463 --> 00:28:44,075
Назваћу те Иви.

538
00:28:53,780 --> 00:28:55,390
[Грејс промуца]

539
00:28:55,434 --> 00:28:57,088
Како је само могла да се појави?

540
00:28:57,131 --> 00:28:58,480
Надам се да си јој рекао
да напусти град.

541
00:28:58,524 --> 00:29:00,439
-Она није добродошла овде.
-Наравно да јесам.

542
00:29:00,482 --> 00:29:02,223
ГРАЦЕ: Не могу да верујем
већ је изашла.

543
00:29:02,267 --> 00:29:04,008
Дием је скоро видео.

544
00:29:04,051 --> 00:29:05,836
Хајде да пожелим лаку ноћ Д
пре него што кренем на посао.

545
00:29:05,879 --> 00:29:08,752
Морам да позовем нашег адвоката.

546
00:29:08,795 --> 00:29:10,841
ГРАЦЕ:
Ох, Боже.

547
00:29:22,809 --> 00:29:24,071
Добро си?

548
00:29:24,115 --> 00:29:25,681
Да.

549
00:29:28,032 --> 00:29:29,555
Кенна се вратила.

550
00:29:29,598 --> 00:29:31,949
-Диемова мама?
-Да. [уздахне] Она је била жена

551
00:29:31,992 --> 00:29:33,602
седећи на крају шанка
пре неко вече.

552
00:29:33,646 --> 00:29:35,604
[смеје се] Не сери.

553
00:29:35,648 --> 00:29:37,606
-Ниси је препознао?
-Не.

554
00:29:37,650 --> 00:29:39,391
Никад је нисам срео.

555
00:29:40,609 --> 00:29:42,133
Мислио сам да је, као,
твој најбољи пријатељ.

556
00:29:43,569 --> 00:29:44,962
[уздахне]

557
00:29:45,005 --> 00:29:46,441
Да, али нисам био у близини.

558
00:29:46,485 --> 00:29:48,443
Једном сам видео како су јој пуцали.

559
00:29:48,487 --> 00:29:51,838
Али, ух, погледала је
тада сасвим другачије.

560
00:29:51,882 --> 00:29:53,709
не знам.

561
00:29:53,753 --> 00:29:55,711
Патрик и Грејс
не треба ми ово сада.

562
00:29:59,237 --> 00:30:02,022
Мислим, да будем фер,
родила је Д.

563
00:30:02,066 --> 00:30:04,024
Да, али ниједан родитељ не би требао бити
принуђен да постави посету

564
00:30:04,068 --> 00:30:05,591
са убицом њиховог сина.

565
00:30:05,634 --> 00:30:07,636
Зар не мислиш да је "убица"
је мало драматично?

566
00:30:07,680 --> 00:30:09,247
Она није
неки хладан убица.

567
00:30:09,290 --> 00:30:11,205
Оставила га је тамо.

568
00:30:11,249 --> 00:30:13,773
Леџ, да није било тебе,

569
00:30:13,817 --> 00:30:15,949
Лагао бих
негде у јарку.

570
00:30:15,993 --> 00:30:19,431
Можда оперише
у истој сивој зони као и ја.

571
00:30:20,562 --> 00:30:21,999
Па шта, она је у сивом,

572
00:30:22,042 --> 00:30:24,218
а сада желиш да будеш
све црно-бело?

573
00:30:24,262 --> 00:30:26,220
Није као ти.

574
00:30:27,961 --> 00:30:29,615
Хоћеш мало семена?

575
00:30:32,052 --> 00:30:33,445
Ти си сероња.

576
00:30:33,488 --> 00:30:36,013
[смеје се]

577
00:30:36,056 --> 00:30:39,059
[„Сјајна звезда“
Анаис Мичел свира]

578
00:30:41,409 --> 00:30:42,933
[уздахне]

579
00:30:48,590 --> 00:30:50,897
♪ Светла звезда ♪

580
00:30:50,941 --> 00:30:53,378
♪ Пловио сам
у свим правцима ♪

581
00:30:53,421 --> 00:30:55,510
♪ Пратио сам
твој одраз ♪

582
00:30:55,554 --> 00:30:58,383
♪ До најдаље
страна обала ♪

583
00:30:58,426 --> 00:31:00,298
♪ Светла звезда, светла звезда ♪

584
00:31:00,341 --> 00:31:02,909
♪ Усидрио сам се
у луци ♪

585
00:31:02,953 --> 00:31:05,564
♪ Донео сам
моји дарови за размену ♪

586
00:31:05,607 --> 00:31:07,522
♪ За скитнички кревет
и табла ♪

587
00:31:07,566 --> 00:31:08,697
♪ Светла звезда ♪

588
00:31:10,874 --> 00:31:12,832
♪ Пио сам
вино векова ♪

589
00:31:12,876 --> 00:31:15,052
♪ У друштву странаца ♪

590
00:31:15,095 --> 00:31:17,532
♪ Певали смо
на језицима анђела ♪

591
00:31:17,576 --> 00:31:20,013
♪ А онда се спотакнуо
на тротоару ♪

592
00:31:20,057 --> 00:31:22,189
♪ И разумео сам
онда моје место ♪

593
00:31:22,233 --> 00:31:24,452
♪ И моја сврха у вези ♪

594
00:31:24,496 --> 00:31:27,586
♪ За младе
и давна ноћ. ♪

595
00:31:47,040 --> 00:31:48,346
[уздахне]

596
00:31:48,389 --> 00:31:50,130
[песма бледи]

597
00:31:59,835 --> 00:32:01,141
Зашто си овде?

598
00:32:01,185 --> 00:32:02,882
Само сам хтео да видим
да си добро.

599
00:32:02,926 --> 00:32:04,362
[руга се]

600
00:32:04,405 --> 00:32:05,667
Чекај.

601
00:32:05,711 --> 00:32:07,582
јеси ли добро?

602
00:32:09,497 --> 00:32:10,803
Да.

603
00:32:10,846 --> 00:32:13,284
Али то није то,
стварно, зар не?

604
00:32:13,327 --> 00:32:16,156
Забринут си ако чујеш
да сам окончао свој живот

605
00:32:16,200 --> 00:32:17,636
док једете
твоје кукурузне пахуљице ујутру,

606
00:32:17,679 --> 00:32:19,377
можда ћеш остати
осећање кривице.

607
00:32:19,420 --> 00:32:20,856
Да је то било због тебе.

608
00:32:20,900 --> 00:32:23,598
Али не брини. Успео си.

609
00:32:23,642 --> 00:32:25,557
Твоја савест је чиста.

610
00:32:26,775 --> 00:32:28,603
-[оштар удар на прозор]
- [дахће] Ох, мој Боже.

611
00:32:29,604 --> 00:32:30,736
Спусти прозор.

612
00:32:35,393 --> 00:32:36,742
Јеси ли ти Кеннин тата?

613
00:32:36,785 --> 00:32:39,571
[смех]

614
00:32:39,614 --> 00:32:40,920
- У реду, он је...
-Ух...

615
00:32:40,964 --> 00:32:42,530
Он ми дефинитивно није тата.

616
00:32:42,574 --> 00:32:44,141
бр.

617
00:32:44,184 --> 00:32:46,882
Он је тип који ми не дозвољава
упознај моју ћерку.

618
00:32:48,145 --> 00:32:49,973
- Кретену.
-[врата камиона се затварају]

619
00:32:56,501 --> 00:32:58,807
Хвала ти што си на мојој страни.

620
00:32:58,851 --> 00:33:00,635
ПАТРИК: Наш адвокат
рекао нам да нема ништа

621
00:33:00,679 --> 00:33:01,854
може легално.

622
00:33:01,897 --> 00:33:03,682
Правно није проблем.

623
00:33:03,725 --> 00:33:06,511
Забринут сам да ће се повући
кад нико не гледа.

624
00:33:06,554 --> 00:33:08,687
ПАТРИК:
Не можемо јој веровати.

625
00:33:08,730 --> 00:33:11,211
не знам. не мислим
урадила би тако нешто.

626
00:33:13,518 --> 00:33:15,041
Ш-Како то мислиш? [муца]

627
00:33:15,085 --> 00:33:16,564
Како би ти знао
шта би она урадила?

628
00:33:16,608 --> 00:33:18,610
Не знамо
за шта је она способна.

629
00:33:18,653 --> 00:33:22,527
Нико од нас је не познаје, зар не?

630
00:33:22,570 --> 00:33:25,660
Можда би требало да се нађеш са
види шта има да каже?

631
00:33:25,704 --> 00:33:28,837
[руга се] Шта би
она можда мора да каже?

632
00:33:28,881 --> 00:33:30,839
ПАТРИК:
Ледге, бр. Она нема никаква права.

633
00:33:30,883 --> 00:33:34,495
-З-Знаш колико је ово тешко
је било, у реду? -[Грејс уздише]

634
00:33:36,541 --> 00:33:39,109
Коначно смо на добром месту.

635
00:33:39,152 --> 00:33:42,982
Не делимо Сцоттијеву
ћерка са женом...

636
00:33:43,026 --> 00:33:45,985
Откинула ми је глава коња.

637
00:33:46,029 --> 00:33:47,334
-ПАТРИК: Ух-ох.
-Ох, дечко.

638
00:33:47,378 --> 00:33:49,075
-[смеје се]
-Како се то догодило?

639
00:33:49,119 --> 00:33:50,642
Извукао сам то.

640
00:33:50,685 --> 00:33:52,557
ГРАЦЕ: Да. па,
онда то није изненађење.

641
00:33:52,600 --> 00:33:54,080
Ево, идемо.

642
00:33:56,213 --> 00:33:59,303
Извини, Патрик,
Нисам мислио да пређем.

643
00:33:59,346 --> 00:34:01,696
Не, не, не.
Само буди користан.

644
00:34:01,740 --> 00:34:04,221
Без бриге.
Само донеси та дрва.

645
00:34:04,264 --> 00:34:05,352
Да, господине.

646
00:34:10,444 --> 00:34:13,012
Желиш да знаш
нешто смешно?

647
00:34:13,056 --> 00:34:15,145
Знаш да је Сцотти имао
његов први пољубац овде?

648
00:34:16,189 --> 00:34:17,582
Да, рекао ми је то.

649
00:34:17,625 --> 00:34:18,844
ко је то био? Дана?

650
00:34:18,887 --> 00:34:20,106
Да. [уздахне]

651
00:34:20,150 --> 00:34:22,239
Сећам се да сам био љут.

652
00:34:22,282 --> 00:34:23,805
Прво је звао дибс.

653
00:34:23,849 --> 00:34:25,503
Па, он много боље изгледа
него што јеси.

654
00:34:25,546 --> 00:34:26,547
[обојица се смеју]

655
00:34:26,591 --> 00:34:29,159
Да. Био је.

656
00:34:31,465 --> 00:34:33,728
[Ледгер уздише]

657
00:34:33,772 --> 00:34:35,208
Идем по пиво.
Хоћеш један?

658
00:34:35,252 --> 00:34:36,296
Да, узећу једну.

659
00:34:36,340 --> 00:34:38,342
♪ ♪

660
00:34:41,867 --> 00:34:43,390
[Сцотти се смеје]

661
00:34:43,434 --> 00:34:44,783
ЛЕДГЕР:
Кад будем старији...

662
00:34:44,826 --> 00:34:46,350
СКОТИ:
Ух-хух.

663
00:34:46,393 --> 00:34:49,483
...Ставит ћу "Л" у НФЛ.

664
00:34:51,006 --> 00:34:52,704
-Тако те мрзим.
-[шмекање]

665
00:34:53,966 --> 00:34:55,010
Тим?

666
00:34:55,054 --> 00:34:56,969
[дубоко удахне]

667
00:34:57,012 --> 00:34:58,405
Бронцос.

668
00:34:58,449 --> 00:35:00,973
Сад ти причаш.

669
00:35:01,016 --> 00:35:02,670
Ја сам више од
тип простог живота.

670
00:35:02,714 --> 00:35:05,020
Мој план је да се венчам,
бити тата.

671
00:35:06,413 --> 00:35:07,849
То ћу и да урадим.

672
00:35:07,893 --> 00:35:10,809
Док одлазиш
и скини Брејдија.

673
00:35:11,723 --> 00:35:13,028
Чекај.

674
00:35:14,726 --> 00:35:16,945
-Шта?
-Шта је то?

675
00:35:16,989 --> 00:35:18,208
ста?

676
00:35:19,209 --> 00:35:20,340
ста додјавола?

677
00:35:20,384 --> 00:35:22,125
СКОТИ:
ста?

678
00:35:22,168 --> 00:35:24,214
Је ли то јебени голуб?

679
00:35:26,477 --> 00:35:28,609
То?

680
00:35:28,653 --> 00:35:29,958
Да.

681
00:35:31,569 --> 00:35:34,398
-[смех]: Јебени голуб?
-[смех]

682
00:35:34,441 --> 00:35:37,009
То је моја рукавица за бејзбол.

683
00:35:37,052 --> 00:35:39,359
[обојица се смеју]

684
00:35:39,403 --> 00:35:42,057
то је мој јебени
бејзбол рукавица.

685
00:35:42,101 --> 00:35:43,711
-Свети-- Ох!
-[дахће]

686
00:35:43,755 --> 00:35:45,800
[обојица се смеју]

687
00:35:45,844 --> 00:35:48,020
И ко уопште каже "јебено"?

688
00:35:49,021 --> 00:35:51,328
Тако си јебено надуван.

689
00:35:53,156 --> 00:35:55,158
-[неразговетно брбљање]
-[скенери пискају]

690
00:35:59,510 --> 00:36:00,902
Ох, супер!

691
00:36:06,473 --> 00:36:08,475
♪ ♪

692
00:36:32,673 --> 00:36:34,197
Кенна, требаш ми на два.

693
00:36:39,767 --> 00:36:41,682
Имате ли торбе?

694
00:36:41,726 --> 00:36:43,293
Нема торби.

695
00:36:45,599 --> 00:36:47,601
♪ ♪

696
00:37:12,539 --> 00:37:14,324
Да ли личи на мене?

697
00:37:14,367 --> 00:37:15,803
[Ледгер уздише]

698
00:37:15,847 --> 00:37:17,892
Да, има.

699
00:37:18,893 --> 00:37:20,808
каква је она?

700
00:37:28,381 --> 00:37:29,991
-[Кенна уздише]
-[грмљавина тутњава]

701
00:37:33,604 --> 00:37:35,214
Да ли ходате на посао?

702
00:37:35,258 --> 00:37:36,911
Да.

703
00:37:36,955 --> 00:37:37,999
Имаш кишобран?

704
00:37:38,043 --> 00:37:39,784
Не.

705
00:37:39,827 --> 00:37:41,351
Можете позвати Убер. [уздахне]

706
00:37:41,394 --> 00:37:43,091
Да ли су имали Убер пре вас...

707
00:37:43,135 --> 00:37:44,658
Отишао у затвор? Да.

708
00:37:44,702 --> 00:37:46,051
Да, имали су Убер.

709
00:37:47,052 --> 00:37:48,923
Још увек немам телефон.

710
00:37:48,967 --> 00:37:50,273
[Књига прочишћава грло]

711
00:37:50,316 --> 00:37:52,318
Кретену.

712
00:37:52,362 --> 00:37:54,799
[Кенна се смеје]

713
00:37:57,628 --> 00:37:59,107
[Књига прочишћава грло]

714
00:37:59,151 --> 00:38:02,154
[„Станд би Ме“ би
Стивен Вилсон млађи игра]

715
00:38:04,374 --> 00:38:06,898
♪ Када је ноћ ♪

716
00:38:06,941 --> 00:38:09,248
♪ Дошла је ноћ ♪

717
00:38:09,292 --> 00:38:10,989
[грмљавина тихо тутњи]

718
00:38:11,032 --> 00:38:13,774
♪ И сва је земља мрачна ♪

719
00:38:13,818 --> 00:38:16,081
♪ И месец ♪

720
00:38:16,124 --> 00:38:20,825
♪ Једина светлост коју ћемо видети ♪

721
00:38:23,001 --> 00:38:27,658
♪ Не, нећу се плашити ♪

722
00:38:27,701 --> 00:38:32,315
♪ Не, нећу лињати
једна суза ♪

723
00:38:32,358 --> 00:38:36,667
♪ Све док ти,
само док ти ♪

724
00:38:36,710 --> 00:38:41,585
♪ Стани уз мене ♪

725
00:38:41,628 --> 00:38:43,935
-[дахће]
-♪ Па зар нећеш стајати ♪

726
00:38:43,978 --> 00:38:46,894
♪ Од мене? ♪

727
00:38:46,938 --> 00:38:50,245
♪ Нећеш, зар не ♪

728
00:38:50,289 --> 00:38:55,512
♪ Стој уз мене, буди уз мене? ♪

729
00:38:55,555 --> 00:38:56,991
♪ Нећеш ли издржати... ♪

730
00:38:57,035 --> 00:38:59,080
[тешко дише]

731
00:39:03,868 --> 00:39:06,436
[„Дееп ин Лове“ од
Бонни Лигхт Хорсеман свира]

732
00:39:06,479 --> 00:39:08,568
Је ли то јебени голуб?

733
00:39:08,612 --> 00:39:11,397
♪ Дубоко до границе... ♪

734
00:39:11,441 --> 00:39:12,529
јеси ли добро?

735
00:39:12,572 --> 00:39:13,747
[уздахне]

736
00:39:13,791 --> 00:39:15,575
Само мало кише.

737
00:39:15,619 --> 00:39:17,795
-Треба ли ти превоз кући?
-Не, добро сам.

738
00:39:17,838 --> 00:39:19,971
Само ћу сачекати да прође.

739
00:39:20,014 --> 00:39:22,365
Спора је ноћ.
Пусти ме да те одвезем.

740
00:39:22,408 --> 00:39:24,367
у реду је. [уздахне]

741
00:39:24,410 --> 00:39:26,194
[смеје се]

742
00:39:26,238 --> 00:39:27,674
У реду.

743
00:39:29,154 --> 00:39:30,677
♪ Сломи ми срце... ♪

744
00:39:30,721 --> 00:39:32,505
[уздахне]

745
00:39:34,768 --> 00:39:36,814
Није ни чудо да овде нико није.

746
00:39:36,857 --> 00:39:38,468
Музика је јадна.

747
00:39:38,511 --> 00:39:41,079
Мислио сам да беда воли друштво.

748
00:39:41,122 --> 00:39:43,734
Мисери не воли музику
јер је сва музика бедна.

749
00:39:43,777 --> 00:39:45,431
Али чуо сам
беда воли карамелу.

750
00:39:47,520 --> 00:39:49,348
Ох, могу ли добити
у шољици за одлазак?

751
00:39:49,392 --> 00:39:51,524
Не гурај то.
Још увек није кафић.

752
00:39:52,569 --> 00:39:54,397
Јесте ли сигурни
не желиш вожњу?

753
00:39:59,706 --> 00:40:01,534
Јеси ли се појавио
у мој бар те ноћи

754
00:40:01,578 --> 00:40:03,971
јер си ме желео
да те одведе до ње?

755
00:40:06,060 --> 00:40:07,671
Не, само сам се појавио

756
00:40:07,714 --> 00:40:10,021
јер је то била књижара
Скоти и ја смо волели.

757
00:40:10,064 --> 00:40:12,197
Нисам имао појма ко си ти
док нисам чуо твоје име,

758
00:40:12,240 --> 00:40:14,329
јер никад ниси био у близини.

759
00:40:14,373 --> 00:40:15,592
[Кенна шмрцне]

760
00:40:21,380 --> 00:40:23,295
Па ти мени кажеш...

761
00:40:23,338 --> 00:40:24,862
ста?

762
00:40:24,905 --> 00:40:26,516
Скоти је знао шта је књига?

763
00:40:28,213 --> 00:40:29,344
[смеје се]

764
00:40:31,259 --> 00:40:33,436
Хвала на вожњи.
И карамела.

765
00:40:39,006 --> 00:40:40,965
ЛЕДГЕР: Јесте ли рекли
ти ћеш запросити?

766
00:40:41,008 --> 00:40:43,141
СКОТИ [преко телефона]:
Добро сте ме чули.

767
00:40:43,184 --> 00:40:46,144
[смеје се] Зар не мислиш
мало је прерано?

768
00:40:46,187 --> 00:40:47,711
Не. Не, не мислим
прерано је.

769
00:40:47,754 --> 00:40:48,973
ја је волим.

770
00:40:49,016 --> 00:40:50,801
Питаћу је
на мој рођендан,

771
00:40:50,844 --> 00:40:52,803
-и желим да будеш
тамо. ОК?
- Хеј, два-седам.

772
00:40:52,846 --> 00:40:54,065
- Хајде да правимо потезе.
- СКОТИ: Леџ.

773
00:40:54,108 --> 00:40:55,545
Хеј, хеј.

774
00:40:55,588 --> 00:40:57,329
Обећај ми.

775
00:40:57,372 --> 00:40:58,809
Ти ћеш је волети.

776
00:40:58,852 --> 00:41:00,375
Обећавам да ћу бити тамо.
Морам да бежим, у реду?

777
00:41:00,419 --> 00:41:01,812
У реду. ћао.

778
00:41:07,992 --> 00:41:09,515
ЛЕДГЕР:
Шта си рекао?

779
00:41:09,559 --> 00:41:11,822
ДИЕМ [преко телефона]:
шта то радиш?

780
00:41:12,823 --> 00:41:14,302
Радни.

781
00:41:14,346 --> 00:41:16,783
Не, ниси.
Пијеш сок.

782
00:41:16,827 --> 00:41:18,263
[уздах] Шта ти знаш
о послу?

783
00:41:18,306 --> 00:41:20,395
-Колико сте послова имали?
-[смеје се]

784
00:41:20,439 --> 00:41:22,049
Ја сам клинац!

785
00:41:22,093 --> 00:41:23,442
А шта намераваш, мали?

786
00:41:23,486 --> 00:41:25,923
Одлазак у куповину
са Наном.

787
00:41:25,966 --> 00:41:27,925
Ох, да? Која продавница?

788
00:41:29,361 --> 00:41:31,624
Шта с-- Дием! [уздахне]

789
00:41:33,278 --> 00:41:35,498
[звони линија]

790
00:41:35,541 --> 00:41:37,543
♪ ♪

791
00:41:46,639 --> 00:41:48,249
[гуме цвиле]

792
00:41:54,734 --> 00:41:56,736
-[неразговетно брбљање]
-[скенери пискају]

793
00:41:58,172 --> 00:42:00,348
-Шта ћемо добити
на нашем послужавнику с воћем? -Сир.

794
00:42:00,392 --> 00:42:02,002
-Сир на послужавнику са воћем?
-[смеје се]

795
00:42:06,137 --> 00:42:07,921
[гуме цвиле]

796
00:42:10,315 --> 00:42:11,621
Граце!

797
00:42:11,664 --> 00:42:13,797
-Ледгер!
-Сачекај! Чекај, чекај.

798
00:42:13,840 --> 00:42:15,842
-Шта?
-Врати је у ауто. Сада.

799
00:42:15,886 --> 00:42:17,801
-Хајде. Хајде. Хајде.
-Могу да ходам, знаш.

800
00:42:17,844 --> 00:42:20,107
♪ ♪

801
00:42:27,288 --> 00:42:28,986
Граце!

802
00:42:29,029 --> 00:42:30,074
Граце, молим те!

803
00:42:30,117 --> 00:42:31,902
[гуме шкрипе]

804
00:42:31,945 --> 00:42:33,468
Молим те!

805
00:42:37,951 --> 00:42:39,518
Зашто си то урадио?!

806
00:42:39,562 --> 00:42:41,215
Зашто си дођавола то урадио?!

807
00:42:41,259 --> 00:42:43,130
[задихано]

808
00:42:43,174 --> 00:42:45,045
АМИ:
све у реду?

809
00:42:46,873 --> 00:42:48,005
Само иди.

810
00:42:50,747 --> 00:42:52,923
-Требаш мало времена?
-Жао ми је. ја...

811
00:42:57,710 --> 00:42:59,103
Ја ћу се позабавити њим.

812
00:42:59,146 --> 00:43:01,279
-Видимо се сутра.
-У реду. [шмркће]

813
00:43:01,322 --> 00:43:03,760
[задихано]

814
00:43:03,803 --> 00:43:05,283
Хвала.

815
00:43:14,858 --> 00:43:16,860
♪ ♪

816
00:43:26,609 --> 00:43:28,045
Кенна!

817
00:43:28,088 --> 00:43:30,308
Кенна. Уђи.

818
00:43:32,049 --> 00:43:34,312
Кенна. Можемо ли разговарати?

819
00:43:46,890 --> 00:43:48,456
[Ледгер уздише]

820
00:43:50,720 --> 00:43:51,938
[Кенна шмрцне]

821
00:44:02,557 --> 00:44:04,951
Рекле су ми друге мајке
како би то било.

822
00:44:08,128 --> 00:44:13,090
Одвезли би ме у болницу
родити

823
00:44:13,133 --> 00:44:15,614
и да бих добио
два дана са њом.

824
00:44:18,661 --> 00:44:21,054
Два цела дана, само ја и она.

825
00:44:22,969 --> 00:44:25,406
То је била једина ствар
Морао сам да се радујем.

826
00:44:27,626 --> 00:44:29,193
[уздахне]

827
00:44:29,236 --> 00:44:31,412
Али рано је рођена.
Ум, шест недеља.

828
00:44:31,456 --> 00:44:33,458
Не знам да ли сте то знали.

829
00:44:36,156 --> 00:44:37,723
Њена плућа нису била
потпуно развијена,

830
00:44:37,767 --> 00:44:39,986
па су је журно одвезли на интензивну негу.

831
00:44:42,510 --> 00:44:44,643
Док сам морао да потрошим
та два дана сама.

832
00:44:44,687 --> 00:44:45,905
[шмркће]

833
00:44:48,386 --> 00:44:50,257
Никада нисам успео да је држим.

834
00:44:52,259 --> 00:44:54,479
-Кена, ја...
-Немој молим те.

835
00:44:58,918 --> 00:45:00,093
[шмркће]

836
00:45:00,137 --> 00:45:04,619
Било је глупо...

837
00:45:04,663 --> 00:45:08,972
претпоставити да би само
пусти ме да будем део њеног живота.

838
00:45:12,323 --> 00:45:15,065
Нисам дошао овде јер
Мислим да је заслужујем.

839
00:45:20,940 --> 00:45:23,595
Али, Боже, ја само...

840
00:45:23,638 --> 00:45:24,857
[шмркће]

841
00:45:26,685 --> 00:45:29,079
Желим да упознам човека који...

842
00:45:31,951 --> 00:45:33,953
...који смо Сцотти и ја направили.

843
00:45:38,001 --> 00:45:40,307
[шмрка, уздише]

844
00:45:42,440 --> 00:45:44,050
[уздахне]

845
00:45:47,967 --> 00:45:49,229
[шмркће]

846
00:45:54,887 --> 00:45:57,020
[тешко уздахне]

847
00:46:03,243 --> 00:46:05,028
[дубоко удахне]

848
00:46:06,551 --> 00:46:09,554
Мрави у мојим панталонама
да ми пупак плеше.

849
00:46:09,597 --> 00:46:11,556
- Твој ред, Ледгер.
-[Кенна се смеје]

850
00:46:11,599 --> 00:46:14,820
Реци: „Мрави у мојим панталонама
да ми пупак плеше“.

851
00:46:14,864 --> 00:46:16,343
ЛЕДГЕР [преко видеа]:
У реду.

852
00:46:16,387 --> 00:46:17,867
-Мрави у мојим панталонама
направи мој стомак... -[смеје се]

853
00:46:17,910 --> 00:46:19,607
ДИЕМ: То је добра ствар
да сам те направио...

854
00:46:19,651 --> 00:46:21,958
натерао те да провериш
твој пупак, зар не?

855
00:46:22,001 --> 00:46:23,263
ЛЕДГЕР [преко видеа]:
Ох. Вау.

856
00:46:23,307 --> 00:46:25,091
ста радис? У реду.

857
00:46:25,135 --> 00:46:27,441
-Ох! Немој пасти.
-[смеје се, шмркће]

858
00:46:28,442 --> 00:46:30,575
Ммм. Ав.

859
00:46:32,882 --> 00:46:34,666
[тешко дише]

860
00:46:34,709 --> 00:46:36,755
[шмркће] Она је невероватна.

861
00:46:39,584 --> 00:46:40,803
Хвала.

862
00:46:41,847 --> 00:46:44,502
-Да.
-[шмрка]

863
00:46:44,545 --> 00:46:46,547
ДИЕМ: То је добра ствар
да сам те направио...

864
00:46:46,591 --> 00:46:49,072
-натерао те да провериш стомак
дугме, зар не? -[обојица се смеју]

865
00:46:49,115 --> 00:46:51,117
♪ ♪

866
00:47:02,476 --> 00:47:04,130
Могу ли те питати нешто?

867
00:47:05,175 --> 00:47:06,872
Да ли ме мрзиш?

868
00:47:11,485 --> 00:47:13,705
Знате,...

869
00:47:13,748 --> 00:47:16,664
друге ноћи
када смо се срели у бару,

870
00:47:16,708 --> 00:47:19,667
мислио сам да си,
Не знам, интригантно.

871
00:47:21,669 --> 00:47:24,411
Затим следећег дана испред
Патрик и Грејс, ја...

872
00:47:26,718 --> 00:47:29,025
...мислио сам да јеси
најгора особа икада.

873
00:47:31,549 --> 00:47:33,464
А шта сад?

874
00:47:36,423 --> 00:47:38,121
Сада... [уздахне]

875
00:47:39,905 --> 00:47:41,341
Почињем да се питам

876
00:47:41,385 --> 00:47:42,647
ако си најтужнија девојка
икада сам срео.

877
00:47:44,867 --> 00:47:47,086
Све наведено, ваљда.

878
00:47:47,130 --> 00:47:48,609
[тихо се смеје, шмркће]

879
00:47:54,267 --> 00:47:56,922
Да, требали би, ух...

880
00:47:56,966 --> 00:47:59,490
узећу...
Јесте ли завршили с тим?

881
00:48:05,017 --> 00:48:06,627
[Ледгер уздише]

882
00:48:10,893 --> 00:48:12,372
[мотор се покреће]

883
00:48:18,726 --> 00:48:20,772
Није био добар изглед, знаш.

884
00:48:22,034 --> 00:48:23,993
Ух, његовим родитељима,
судији,

885
00:48:24,036 --> 00:48:27,953
било коме у тој судници.

886
00:48:27,997 --> 00:48:30,521
Рекли су ми
изгледао си тако...

887
00:48:30,564 --> 00:48:32,479
Чинило ми се, па шта?

888
00:48:34,133 --> 00:48:35,743
Унреморсефул.

889
00:48:37,702 --> 00:48:39,704
Унреморсефул?

890
00:48:42,925 --> 00:48:44,361
Био сам сломљен.

891
00:48:46,798 --> 00:48:50,193
Скоти је био најближи
у дом који сам икада имао.

892
00:48:56,329 --> 00:48:58,375
♪ ♪

893
00:49:18,525 --> 00:49:21,137
Понекад имам потребу
да је узмем.

894
00:49:22,268 --> 00:49:23,835
Знаш?

895
00:49:26,881 --> 00:49:29,275
Али очигледно
Нећу то да урадим.

896
00:49:29,319 --> 00:49:32,887
Ја... само желим да докажем
Грејс и Патрику

897
00:49:32,931 --> 00:49:34,889
да сам ја одговоран.

898
00:49:36,413 --> 00:49:38,850
Па, желим да будем спреман
за кога су ми дозволили да је упознам.

899
00:49:38,893 --> 00:49:41,809
А шта ако тог дана
не долази?

900
00:49:43,507 --> 00:49:45,509
Па, морам да живим
у нади да хоће.

901
00:49:47,250 --> 00:49:50,253
Али могу, ух,
једва плаћам кирију.

902
00:49:51,906 --> 00:49:53,560
[уздах] Да.

903
00:49:55,171 --> 00:49:56,955
Хм... [шмрка]

904
00:49:58,000 --> 00:50:00,480
Шта ако дођеш
и ради за мене?

905
00:50:01,481 --> 00:50:02,787
За тебе?

906
00:50:02,830 --> 00:50:04,832
петком и суботом.

907
00:50:04,876 --> 00:50:07,705
Хм, очигледно позади.
На тај начин нико не мора да зна.

908
00:50:07,748 --> 00:50:09,794
Да ли си озбиљан?

909
00:50:11,187 --> 00:50:13,145
Да.

910
00:50:13,189 --> 00:50:14,277
-[Кенна шмрцне]
-У реду.

911
00:50:14,320 --> 00:50:15,887
Хеј, дођи у петак у 4:00.

912
00:50:15,930 --> 00:50:18,977
[„Септембарска поља“
од Фрејза Форда који свира]

913
00:50:30,684 --> 00:50:32,034
[уздахне]

914
00:50:33,470 --> 00:50:38,475
♪ Боље устани
за твоју маму ♪

915
00:50:41,521 --> 00:50:46,439
♪ Боље зграби
најбоље у твом животу ♪

916
00:50:48,267 --> 00:50:50,704
♪ Знам да си спреман ♪

917
00:50:52,576 --> 00:50:55,622
♪ Да остарим ♪

918
00:50:57,102 --> 00:50:59,365
♪ У сваком случају... ♪

919
00:51:02,151 --> 00:51:04,022
РУТХ: Мука од тога
овај разговор са вама.

920
00:51:04,066 --> 00:51:07,243
ДОУГ: Не радиш ништа
али се жале и жале.

921
00:51:07,286 --> 00:51:09,288
Не можете ме избацити
за израду уметности.

922
00:51:09,332 --> 00:51:11,160
Електрична гитара у поноћ
није уметност.

923
00:51:11,203 --> 00:51:12,857
То је кршење вашег закупа.

924
00:51:12,900 --> 00:51:15,251
Нисам потписао закуп.

925
00:51:15,294 --> 00:51:16,904
Да ли сте нешто потписали
када си се уселио?

926
00:51:16,948 --> 00:51:18,950
РУТ:
Не мешај је, Доуг.

927
00:51:18,993 --> 00:51:20,343
Узела је маче.
Правила не важе.

928
00:51:20,386 --> 00:51:22,084
Све док
Стално плаћам кирију,

929
00:51:22,127 --> 00:51:23,998
Наставићу да играм
моја гитара.

930
00:51:24,042 --> 00:51:26,523
Можда ако играш нешто она
воли, неће се толико наљутити.

931
00:51:26,566 --> 00:51:29,656
Рођена је луда.

932
00:51:29,700 --> 00:51:31,615
-Свиђа ми се укулеле!
-ДоУГ: Би.

933
00:51:31,658 --> 00:51:33,138
[смех]

934
00:51:33,182 --> 00:51:36,489
♪ И окретати се и окретати ноћу? ♪

935
00:51:38,404 --> 00:51:41,277
♪ И држиш ли ♪

936
00:51:41,320 --> 00:51:45,368
-♪ Држиш се тако чврсто? ♪
-[песма бледи]

937
00:51:45,411 --> 00:51:47,413
♪ ♪

938
00:51:53,854 --> 00:51:55,291
-[задихано]
-[куца]

939
00:51:58,642 --> 00:52:01,688
Хеј, ја сам Кенна.
Јављам се на дужност.

940
00:52:02,689 --> 00:52:04,430
Извини, заборавио сам да ти кажем.

941
00:52:04,474 --> 00:52:06,780
Она ће нам помоћи
позади. хм...

942
00:52:08,826 --> 00:52:11,698
Ух, ово је Роман. хм...

943
00:52:15,093 --> 00:52:16,399
РОМАН:
У реду.

944
00:52:16,442 --> 00:52:18,662
Ух, неочекивано.

945
00:52:23,014 --> 00:52:26,844
Хм, да ли... да ли знаш
како опрати судове?

946
00:52:26,887 --> 00:52:29,063
Шест година искуства.

947
00:52:29,107 --> 00:52:31,892
У реду. Нећу... Нећу
замолите вас да то детаљније објасните.

948
00:52:31,936 --> 00:52:33,503
ЛЕДГЕР:
Жао ми је, морам да идем.

949
00:52:33,546 --> 00:52:35,200
Ум, можеш ли да јој покажеш?

950
00:52:36,245 --> 00:52:38,203
ја ћу се вратити. [уздахне]

951
00:52:39,291 --> 00:52:41,250
-Прати ме. Овуда.
-У реду.

952
00:52:41,293 --> 00:52:43,513
-[живо брбљање] -♪ Да,
кад ми дајеш љубав... ♪

953
00:52:45,732 --> 00:52:48,735
[музика и брбљање се настављају
слабо у даљини]

954
00:52:56,917 --> 00:53:00,051
Вау. Нисам видео овај спрат
у дугом времену.

955
00:53:00,094 --> 00:53:02,488
-Или моје ципеле, што се тога тиче.
-[смеје се]

956
00:53:02,532 --> 00:53:05,143
-Ух, хоћеш ли пиће?
-Да.

957
00:53:05,187 --> 00:53:06,971
-У реду.
-Хвала.

958
00:53:07,014 --> 00:53:08,799
-Вхев! Ох, човече.
-[лименка се отвара]

959
00:53:08,842 --> 00:53:10,409
Могу ли те питати нешто?

960
00:53:10,453 --> 00:53:11,802
Мм-хмм.

961
00:53:11,845 --> 00:53:15,719
Ко је ово, ух, Леах?

962
00:53:15,762 --> 00:53:20,245
Леа је Леџерова бивша вереница.

963
00:53:20,289 --> 00:53:22,465
Раскинули су пре око годину дана.

964
00:53:22,508 --> 00:53:26,251
Вау. Нисам имао појма. [уздахне]

965
00:53:26,295 --> 00:53:28,732
Желела је да буде
једина девојка у његовом животу.

966
00:53:28,775 --> 00:53:31,517
- Варао је?
-Не.

967
00:53:31,561 --> 00:53:33,606
Била је љубоморна на Диема.

968
00:53:33,650 --> 00:53:35,652
Дием је као
његова-његова псеудо нећака.

969
00:53:35,695 --> 00:53:37,697
Тешко је објаснити.

970
00:53:37,741 --> 00:53:41,266
Али он је безнадежно одан
тој девојчици.

971
00:53:42,876 --> 00:53:44,400
МАРИ АННЕ: ...дружите се
код мене некад?

972
00:53:44,443 --> 00:53:46,271
[Кена се смеје]

973
00:53:46,315 --> 00:53:48,317
МАРИ АН:
Треће ми је.

974
00:53:48,360 --> 00:53:49,970
Када упознаш мог мужа,
знаћете зашто.

975
00:53:50,014 --> 00:53:51,711
Он је громобран.

976
00:53:55,672 --> 00:53:58,283
Кенна је направио револуцију
ово место.

977
00:53:58,327 --> 00:54:00,198
РОМАН: И нашла је
ред Цолд Цреек.

978
00:54:00,242 --> 00:54:01,678
ЛЕДГЕР:
Ох. Ово је добро.

979
00:54:01,721 --> 00:54:03,767
Ово је супер, заправо. Хвала.

980
00:54:05,203 --> 00:54:06,639
Романе, остављам те да затвориш.

981
00:54:06,683 --> 00:54:08,989
-Тако кул?
-Да.

982
00:54:09,033 --> 00:54:11,688
Ух, треба ти превоз кући?

983
00:54:11,731 --> 00:54:13,646
Да, наравно.

984
00:54:13,690 --> 00:54:15,735
Како то да њен посао
долази са повластицама?

985
00:54:17,911 --> 00:54:19,478
Видимо се, момци.

986
00:54:19,522 --> 00:54:22,046
-Је ли те икада одвезао кући?
-Не.

987
00:54:22,089 --> 00:54:24,091
♪ ♪

988
00:54:34,319 --> 00:54:36,321
Да ли она икада пита за мене?

989
00:54:41,370 --> 00:54:44,024
Она стварно не разуме
породична динамика још,

990
00:54:44,068 --> 00:54:47,680
па она баш и не размишља
неко недостаје из њеног живота.

991
00:54:47,724 --> 00:54:50,770
Управо сада, мисли она
ниси у њеном животу јер

992
00:54:50,814 --> 00:54:52,598
твој ауто није довољно велик.
[смеје се]

993
00:54:52,642 --> 00:54:53,991
ста?

994
00:54:54,034 --> 00:54:55,297
[смех]:
Да, знам.

995
00:54:55,340 --> 00:54:57,560
То је, ух... то је дуга прича.

996
00:54:59,779 --> 00:55:01,390
Можете ли ми рећи каква је она?

997
00:55:03,043 --> 00:55:04,262
Она воли животиње.

998
00:55:05,785 --> 00:55:08,222
Посебно пси.

999
00:55:08,266 --> 00:55:11,661
Она мрзи путер од кикирикија
али воли снежне шишарке.

1000
00:55:12,662 --> 00:55:14,620
А она...

1001
00:55:14,664 --> 00:55:17,275
она има ватрени дух.

1002
00:55:17,319 --> 00:55:18,624
Баш као и ти.

1003
00:55:27,807 --> 00:55:29,940
Жао ми је због, ух...

1004
00:55:29,983 --> 00:55:33,160
да ли је то Леа?

1005
00:55:33,204 --> 00:55:36,338
-Вов. Мери Ен ради брзо.
-Мм.

1006
00:55:36,381 --> 00:55:40,603
Да будем поштен, научио сам
већина мојих информација од Скотија.

1007
00:55:40,646 --> 00:55:41,908
Ох, да? Као шта?

1008
00:55:42,996 --> 00:55:44,607
Па, знам да сте обоје плакали

1009
00:55:44,650 --> 00:55:46,609
гледајући Дневнике принцезе.

1010
00:55:46,652 --> 00:55:47,914
Ох, мој Боже.

1011
00:55:47,958 --> 00:55:50,003
[Кенна се смеје]

1012
00:55:50,047 --> 00:55:53,093
Увек би рекао
та крилатица.

1013
00:55:53,137 --> 00:55:55,835
То је... "проклети голуб,"
или тако нешто.

1014
00:55:55,879 --> 00:55:57,184
То је заправо "јебени голуб".

1015
00:55:57,228 --> 00:55:58,534
[смех]

1016
00:56:01,188 --> 00:56:02,886
Сада смо неуједначени.

1017
00:56:02,929 --> 00:56:04,888
Морам да знам више о теби.

1018
00:56:06,063 --> 00:56:08,761
Шта желиш да знаш?

1019
00:56:08,805 --> 00:56:10,850
О чему ти пишеш
у твоју свеску?

1020
00:56:10,894 --> 00:56:12,199
Шта кажете на терапију?

1021
00:56:12,243 --> 00:56:14,201
[смеје се]:
Не идем на терапије.

1022
00:56:14,245 --> 00:56:16,465
-Па, можда би требао.
-[смеје се]

1023
00:56:16,508 --> 00:56:18,467
[Кенна се смеје]

1024
00:56:24,124 --> 00:56:26,257
Пишем писма Скотију.

1025
00:56:30,304 --> 00:56:32,002
Да ли сте писали о тој ноћи?

1026
00:56:38,138 --> 00:56:39,401
Да.

1027
00:56:43,709 --> 00:56:47,278
-[клик на дугме]
-Ух, зар не можеш да пустиш музику?

1028
00:56:47,321 --> 00:56:48,671
Зашто?

1029
00:56:48,714 --> 00:56:50,673
Ја само-- не свиђа ми се.

1030
00:56:50,716 --> 00:56:55,634
Све је то... тужно,
и сви су у болу.

1031
00:56:55,678 --> 00:56:57,549
[смеје се]:
У реду.

1032
00:56:57,593 --> 00:56:59,246
Па, да видимо.

1033
00:56:59,290 --> 00:57:03,729
♪ Исусе Христе,
Тако сам плав све време... ♪

1034
00:57:03,773 --> 00:57:05,383
Видиш?

1035
00:57:05,427 --> 00:57:06,819
-То је тужно.
- У реду, хајде...

1036
00:57:06,863 --> 00:57:07,907
[промене радио станице]

1037
00:57:07,951 --> 00:57:09,822
♪ Ја сам сав од љубави ♪

1038
00:57:09,866 --> 00:57:11,258
♪ Шта сам ја без тебе... ♪

1039
00:57:11,302 --> 00:57:12,608
[Ледгер се смеје]

1040
00:57:12,651 --> 00:57:14,914
-Изволи.
-[промене радио станице]

1041
00:57:14,958 --> 00:57:18,614
-♪ Тако ло-о-о-једино ♪
-[обојица се смеју]

1042
00:57:21,007 --> 00:57:22,879
♪ Ло-о-о-један... ♪

1043
00:57:22,922 --> 00:57:24,576
[смех]

1044
00:57:24,620 --> 00:57:27,405
-Да, хајде да искључимо то.
-[радио се искључи]

1045
00:57:27,449 --> 00:57:29,451
[обојица се смеју]

1046
00:57:33,237 --> 00:57:34,978
-КЕННА: Хеј. Како сте момци?
-Здраво.

1047
00:57:35,979 --> 00:57:38,068
Ово је моја мама.

1048
00:57:38,111 --> 00:57:40,026
- Никада није била у затвору.
-Ох.

1049
00:57:41,027 --> 00:57:43,290
[обојица се смеју]

1050
00:57:43,334 --> 00:57:44,814
Хтео сам да те обавестим

1051
00:57:44,857 --> 00:57:46,555
које имамо
ручак за Дан мајки

1052
00:57:46,598 --> 00:57:48,339
за пар недеља
у дворишту.

1053
00:57:48,382 --> 00:57:50,254
Дођи. Биће забавно.

1054
00:57:50,297 --> 00:57:51,647
То је срећа.

1055
00:57:51,690 --> 00:57:52,909
хм...

1056
00:57:54,127 --> 00:57:55,433
-Да. У реду.
-Да.

1057
00:57:55,477 --> 00:57:57,174
Волео бих.

1058
00:57:57,217 --> 00:57:58,958
Ако имате додатне столице,
никад нам није доста.

1059
00:57:59,002 --> 00:58:01,918
Она чак нема ни кревет.

1060
00:58:02,962 --> 00:58:04,834
Било ми је драго упознати те.

1061
00:58:04,877 --> 00:58:06,183
-[живо брбљање]
-♪ Пре него што сам те упознао, драга ♪

1062
00:58:06,226 --> 00:58:07,880
♪ Нисам могао да се суочим са својим страховима ♪

1063
00:58:07,924 --> 00:58:09,534
♪ Био сам неискрен,
било је... ♪

1064
00:58:09,578 --> 00:58:11,362
[брбљање и музика се настављају
слабо у даљини]

1065
00:58:15,105 --> 00:58:16,759
РОМАН:
Ох, заузето је.

1066
00:58:16,802 --> 00:58:17,977
јеси ли добро?

1067
00:58:18,021 --> 00:58:19,457
-[уздахне]: Да. Да.
-Да?

1068
00:58:19,501 --> 00:58:21,677
Хтео сам да питам
ако сте, ум, имали

1069
00:58:21,720 --> 00:58:23,722
било који резервни, као, столови
или столице које бих могао да позајмим?

1070
00:58:23,766 --> 00:58:25,245
Да, мислим да јесте.
Могао бих да ти покажем веома брзо.

1071
00:58:25,289 --> 00:58:27,291
-У реду. Да. Хвала.
-Да?

1072
00:58:30,250 --> 00:58:32,426
Ух... [уздахне] Да.

1073
00:58:32,470 --> 00:58:35,299
-Ох, да. Савршено.
-Да?

1074
00:58:35,342 --> 00:58:37,519
-Хвала вам пуно.
-Нема на чему.

1075
00:58:39,738 --> 00:58:41,523
КЕННА:
Па, шта је са свим шољама?

1076
00:58:41,566 --> 00:58:43,525
Да ли неко има зависност од кафе?

1077
00:58:43,568 --> 00:58:45,614
Ух, заправо алкохол.

1078
00:58:45,657 --> 00:58:48,181
-О, Боже. Тако ми је жао.
-[смех] Не.

1079
00:58:48,225 --> 00:58:50,444
-Лоша... лоша шала.
-Не, ти си добар.

1080
00:58:50,488 --> 00:58:52,403
Не, овде нема тајни.

1081
00:58:52,446 --> 00:58:56,799
Сваке недеље, у спомен на моје
трезвеност, Ледгер ми даје шољу.

1082
00:58:56,842 --> 00:58:58,235
-То је лепо.
-Да.

1083
00:58:58,278 --> 00:58:59,976
Мора да је напоран
ипак у бару.

1084
00:59:00,019 --> 00:59:01,455
Мм, понекад.

1085
00:59:01,499 --> 00:59:03,196
Било би
ако је заиста радио неки посао.

1086
00:59:03,240 --> 00:59:04,589
Ви сте свесни
петак је увече, зар не?

1087
00:59:04,633 --> 00:59:06,460
жао ми је. Замолио сам га за помоћ.

1088
00:59:06,504 --> 00:59:09,072
-Да. Мм-хмм. Хвала.
-Ух, вратићу се касније.

1089
00:59:09,115 --> 00:59:11,204
– „Ви сте свесни да јесте
Петак увече, зар не?" -Ух-хух.

1090
00:59:11,248 --> 00:59:13,729
[„Неон Моон“ од Брукса и Дана
са Кејси Масгрејвс игра]

1091
00:59:19,473 --> 00:59:24,391
♪ Кад сунце зађе
на мојој страни града ♪

1092
00:59:24,435 --> 00:59:29,440
♪ Тај усамљени осећај
долази на моја врата ♪

1093
00:59:29,483 --> 00:59:32,051
♪ И цео свет ♪

1094
00:59:33,226 --> 00:59:35,577
♪ Поплави ♪

1095
00:59:37,927 --> 00:59:40,625
♪ Највише проводим сваке ноћи ♪

1096
00:59:40,669 --> 00:59:43,715
♪ Испод светлости ♪

1097
00:59:43,759 --> 00:59:46,065
♪ Неонског месеца ♪

1098
00:59:48,154 --> 00:59:52,158
♪ Ако изгубиш
твој један и једини ♪

1099
00:59:52,202 --> 00:59:56,728
♪ Овде увек има места
за усамљене ♪

1100
00:59:56,772 --> 00:59:59,296
♪ Да гледам твоје сломљене снове ♪

1101
00:59:59,339 --> 01:00:01,907
♪ Играјте унутра и ван
од греда ♪

1102
01:00:01,951 --> 01:00:04,693
♪ Неонског месеца. ♪

1103
01:00:04,736 --> 01:00:07,043
ЛЕДГЕР: Чекај. [смеје се]
Имаш ли телефон?

1104
01:00:07,086 --> 01:00:08,305
Коначно.

1105
01:00:08,348 --> 01:00:10,263
Погледај се. [смеје се]

1106
01:00:10,307 --> 01:00:11,569
Ево.

1107
01:00:11,613 --> 01:00:13,179
[Ледгер уздише]

1108
01:00:13,223 --> 01:00:16,966
Дај ми свој број.

1109
01:00:17,009 --> 01:00:19,969
Па, шта ако не желим
да ти га дам?

1110
01:00:20,012 --> 01:00:23,537
Па, ја сам твој шеф, и
Морам да позовем своје запослене.

1111
01:00:23,581 --> 01:00:24,974
Мм. [миска уснама]

1112
01:00:25,017 --> 01:00:27,237
Тачно. наравно.

1113
01:00:29,848 --> 01:00:31,154
[камера кликне]

1114
01:00:31,197 --> 01:00:33,417
За шта је то било?

1115
01:00:33,460 --> 01:00:36,115
За сваки случај
Не могу да поставим име.

1116
01:00:36,159 --> 01:00:37,551
[Ледгер се смеје]

1117
01:00:37,595 --> 01:00:39,597
ЛЕДГЕР:
Желим нешто да ти покажем.

1118
01:00:43,209 --> 01:00:44,950
-[телефон цврчи, звони]
-Провери свој телефон.

1119
01:00:47,953 --> 01:00:49,085
То је листа за репродукцију.

1120
01:00:50,477 --> 01:00:53,132
- Рекао сам ти да...
-Само погледај.

1121
01:00:54,873 --> 01:00:57,397
То је срећна листа за репродукцију.

1122
01:00:57,441 --> 01:00:59,486
Није сва музика јадна.

1123
01:01:01,401 --> 01:01:04,274
Је ли то било глупо?

1124
01:01:05,841 --> 01:01:07,538
Уопште није глупо.

1125
01:01:08,495 --> 01:01:10,672
♪ ♪

1126
01:01:17,766 --> 01:01:19,289
[Ледгер уздише]

1127
01:01:30,213 --> 01:01:31,475
[бршљан шкрипи]

1128
01:01:34,130 --> 01:01:35,958
[Ледгер грца]

1129
01:01:42,747 --> 01:01:44,749
Спаваш на каучу?

1130
01:01:47,926 --> 01:01:49,623
Имам нешто за тебе.

1131
01:01:49,667 --> 01:01:51,321
Држи се. [прочишћава грло]

1132
01:01:51,364 --> 01:01:53,279
[врата се отварају]

1133
01:01:53,323 --> 01:01:54,628
-[уздахне]
-[врата се затварају]

1134
01:01:54,672 --> 01:01:56,848
КЕННА:
Шта ја радим, Иви?

1135
01:02:00,460 --> 01:02:02,027
[уздахне]

1136
01:02:03,246 --> 01:02:05,465
[врата се отварају]

1137
01:02:07,337 --> 01:02:09,165
Шта је...

1138
01:02:09,208 --> 01:02:10,340
не знам
ако желиш ово. ух...

1139
01:02:10,383 --> 01:02:12,124
[смех]

1140
01:02:15,084 --> 01:02:16,476
[обојица се смеју]

1141
01:02:16,520 --> 01:02:19,175
-Ово...
-Ох. Ох.

1142
01:02:19,218 --> 01:02:20,829
-Вов.
-...је део моје опреме за камповање.

1143
01:02:20,872 --> 01:02:23,266
Видим да кампујете као принцеза.

1144
01:02:23,309 --> 01:02:25,007
[смеје се]

1145
01:02:36,409 --> 01:02:38,368
Ти си тај који је украо ово?

1146
01:02:38,411 --> 01:02:39,586
[уздахне]

1147
01:02:39,630 --> 01:02:41,197
Озбиљно, Кенна?

1148
01:02:43,025 --> 01:02:47,116
Ја сам овде и издајем све
Волим да ти помажем,

1149
01:02:47,159 --> 01:02:49,379
а ти крадеш
једна ствар направљена у част њега?

1150
01:02:49,422 --> 01:02:51,033
Скоти је мрзео споменике.

1151
01:02:51,076 --> 01:02:52,512
Чинио сам му услугу.

1152
01:02:52,556 --> 01:02:55,689
[руга се] Исусе Христе.

1153
01:02:55,733 --> 01:02:58,344
Још увек мислиш да сам отишао
у свој бар са дневним редом.

1154
01:03:01,217 --> 01:03:02,696
Хмм.

1155
01:03:05,656 --> 01:03:06,875
Па, нисам.

1156
01:03:08,398 --> 01:03:09,965
Можете ићи сада.

1157
01:03:12,968 --> 01:03:14,230
[Кенна уздише]

1158
01:03:15,231 --> 01:03:16,667
[врата се отварају]

1159
01:03:21,715 --> 01:03:24,109
♪ ♪

1160
01:03:26,764 --> 01:03:28,113
Проклетство, Кенна.

1161
01:03:29,158 --> 01:03:31,160
[тешко дише]

1162
01:03:38,558 --> 01:03:40,865
Не можемо. [уздахне]

1163
01:03:40,909 --> 01:03:42,998
Само ће успети
толико горе.

1164
01:03:43,041 --> 01:03:45,130
Знам.

1165
01:03:52,137 --> 01:03:53,443
жао ми је.

1166
01:04:01,973 --> 01:04:04,149
♪ ♪

1167
01:04:04,193 --> 01:04:07,065
[врата камиона се отварају, затварају]

1168
01:04:07,109 --> 01:04:08,588
[мотор се покреће]

1169
01:04:10,634 --> 01:04:12,679
[заузето брбљање]

1170
01:04:14,333 --> 01:04:15,465
[скенер пишта]

1171
01:04:16,553 --> 01:04:18,250
-КАСИЕР: То је то?
-Да.

1172
01:04:22,689 --> 01:04:23,908
Је ли ово твоје?

1173
01:04:23,952 --> 01:04:25,344
У реду.

1174
01:04:26,345 --> 01:04:27,781
Хвала.

1175
01:04:30,088 --> 01:04:31,437
Благајник 2:
тамо.

1176
01:04:35,528 --> 01:04:36,703
Кенна Рован?

1177
01:04:36,747 --> 01:04:38,227
Да.

1178
01:04:39,271 --> 01:04:41,186
Услужени сте.

1179
01:04:43,188 --> 01:04:45,582
[дубоко дише]

1180
01:04:45,625 --> 01:04:47,671
♪ ♪

1181
01:04:50,326 --> 01:04:52,502
Боле ме ноге.

1182
01:04:52,545 --> 01:04:53,720
[Ледгер се смеје]

1183
01:04:53,764 --> 01:04:55,157
[смеје се]:
Шта су они?

1184
01:04:56,593 --> 01:04:58,377
-Ти и твој...
- То је била добра игра, ти.

1185
01:04:58,421 --> 01:04:59,552
[Ледгер грца]

1186
01:04:59,596 --> 01:05:01,206
ГРАЦЕ:
Ок, мигољи.

1187
01:05:01,250 --> 01:05:03,165
-[Ледгер се смеје]
-[Дием грунтс]

1188
01:05:04,644 --> 01:05:06,385
У реду. Све је спремно.

1189
01:05:07,560 --> 01:05:09,432
[Грејс уздише]

1190
01:05:09,475 --> 01:05:11,521
-[неразговетно брбљање]
-У реду, спреман?

1191
01:05:11,564 --> 01:05:14,002
Колико ћу ја имати година када ти умреш?

1192
01:05:16,613 --> 01:05:18,571
Не треба ти
да бринем о томе.

1193
01:05:18,615 --> 01:05:20,399
[телефон звони]

1194
01:05:24,882 --> 01:05:26,449
Ледгер?

1195
01:05:26,492 --> 01:05:28,190
све у реду?

1196
01:05:28,233 --> 01:05:29,974
Да. хм...

1197
01:05:30,018 --> 01:05:31,497
Волим те, Д.

1198
01:05:32,934 --> 01:05:35,066
-Хвала.
-Да.

1199
01:05:35,110 --> 01:05:37,112
♪ ♪

1200
01:05:43,945 --> 01:05:45,250
[трубе]

1201
01:05:55,217 --> 01:05:56,392
[Ледгер уздише]

1202
01:05:56,435 --> 01:05:57,828
Не могу да верујем да су ово урадили.

1203
01:05:59,264 --> 01:06:03,007
Ако покушам да је поново видим,
могли би да ме ухапсе.

1204
01:06:03,051 --> 01:06:05,009
-[уздахне] -Нису
ће променити мишљење.

1205
01:06:08,317 --> 01:06:09,579
[уздахне]

1206
01:06:14,192 --> 01:06:15,759
Хоћеш да узмеш слободно вече?

1207
01:06:15,802 --> 01:06:18,457
Не, не могу. Требају ми сати.

1208
01:06:20,546 --> 01:06:22,461
Могли бисмо се појавити касно.

1209
01:06:27,814 --> 01:06:29,207
ЛЕДГЕР:
Како иде?

1210
01:06:29,251 --> 01:06:30,600
[живо брбљање]

1211
01:06:33,690 --> 01:06:35,300
Желите да пробате Диемово омиљено?

1212
01:06:36,867 --> 01:06:38,521
-Да.
-У реду.

1213
01:06:38,564 --> 01:06:42,351
Имаћу једну ФофанаЛемонану,
а онда мој уобичајени.

1214
01:06:42,394 --> 01:06:44,614
-Хвала.
-Ох, дечко.

1215
01:06:44,657 --> 01:06:46,094
Нећу ни питати.

1216
01:06:46,137 --> 01:06:47,269
[обојица се смеју]

1217
01:06:54,537 --> 01:06:57,105
Ја се јављам
жута је њена омиљена боја.

1218
01:06:57,148 --> 01:06:58,454
[смеје се]

1219
01:06:58,497 --> 01:07:01,587
[смех]:
ста?

1220
01:07:01,631 --> 01:07:03,937
[смех]: Имаш
нешто мало тамо.

1221
01:07:03,981 --> 01:07:05,287
Ох, не.
Па, језик ти је плав.

1222
01:07:05,330 --> 01:07:06,331
-Јесте?
-И твоји зуби.

1223
01:07:06,375 --> 01:07:07,506
И твоје усне.

1224
01:07:07,550 --> 01:07:09,813
[Ледгер се смеје]

1225
01:07:09,856 --> 01:07:14,035
Па, зашто си се вратио
у свој дом из детињства?

1226
01:07:15,688 --> 01:07:17,821
Одувао сам раме.

1227
01:07:17,864 --> 01:07:19,649
Ох, извини.

1228
01:07:19,692 --> 01:07:22,217
Али немојте НФЛ играчи,

1229
01:07:22,260 --> 01:07:25,655
знате, обично добијате
отмене виле или пентхаус?

1230
01:07:25,698 --> 01:07:26,960
Градим кућу.

1231
01:07:27,004 --> 01:07:28,745
Требало ми је четири године, али...

1232
01:07:28,788 --> 01:07:30,834
Исусе. Четири године?

1233
01:07:30,877 --> 01:07:32,314
Мислим, шта,
исклесати га од камена?

1234
01:07:35,404 --> 01:07:37,188
Хоћеш да га видиш?

1235
01:07:37,232 --> 01:07:38,972
Ја ћу те одвести.

1236
01:07:40,409 --> 01:07:42,193
хм...

1237
01:07:42,237 --> 01:07:44,021
Мм-хмм. Да.

1238
01:07:44,065 --> 01:07:45,283
-Наравно.
-У реду.

1239
01:07:46,806 --> 01:07:48,852
♪ ♪

1240
01:08:11,266 --> 01:08:12,484
[врата шкрипе]

1241
01:08:16,358 --> 01:08:17,576
ста?

1242
01:08:21,580 --> 01:08:23,582
Ово је лудо.

1243
01:08:27,978 --> 01:08:29,414
Вау.

1244
01:08:32,113 --> 01:08:33,592
[уздахне]:
Да.

1245
01:08:33,636 --> 01:08:35,028
Хајде.

1246
01:08:35,072 --> 01:08:36,552
Показаћу ти остало.

1247
01:08:38,597 --> 01:08:41,861
Озбиљно, међутим,
ово је невероватно.

1248
01:08:44,168 --> 01:08:47,389
Па, када си ти
надајући се уселити?

1249
01:08:49,173 --> 01:08:50,392
[уздахне]

1250
01:08:50,435 --> 01:08:52,133
не знам.

1251
01:09:09,324 --> 01:09:11,978
Ово је био мој сан
дуго времена.

1252
01:09:13,763 --> 01:09:16,548
Али онда размишљам о
не виђајући Диема сваки дан.

1253
01:09:17,549 --> 01:09:19,551
[ветар тихо звижди]

1254
01:09:27,298 --> 01:09:29,605
Онда га продај.

1255
01:09:29,648 --> 01:09:31,259
Или га изнајмите.

1256
01:09:33,174 --> 01:09:34,958
Више бих волео
ти си ближе њој,

1257
01:09:35,001 --> 01:09:36,960
знајући да си
у њеном животу сваки дан.

1258
01:09:37,003 --> 01:09:39,441
То ми је утешно.

1259
01:09:42,618 --> 01:09:44,097
Али шта је са тобом?

1260
01:09:46,143 --> 01:09:49,451
Шта је то што заиста желите?

1261
01:09:51,801 --> 01:09:53,716
Желим да урадим како треба.

1262
01:09:56,632 --> 01:09:58,634
Мислим, она нема тату.

1263
01:10:00,288 --> 01:10:02,246
А ја нисам био ту због Скотија.

1264
01:10:02,290 --> 01:10:04,857
♪ ♪

1265
01:10:09,688 --> 01:10:13,388
Ниси се удала
због ње.

1266
01:10:14,693 --> 01:10:16,869
Не мрдаш се
због ње.

1267
01:10:18,262 --> 01:10:22,005
Знаш, не можеш да живиш
Скотијев живот за њега.

1268
01:10:26,662 --> 01:10:28,707
♪ ♪

1269
01:10:46,421 --> 01:10:50,729
Ух, па сам тражио
у орману...

1270
01:10:50,773 --> 01:10:54,124
-Ух-хух. -...и размишљао
можда бих га могао изнајмити.

1271
01:10:54,167 --> 01:10:56,518
Мислим, много је већи од
мој садашњи стан, па...

1272
01:10:56,561 --> 01:10:58,215
[Ледгер се смеје]

1273
01:10:58,259 --> 01:10:59,999
Требало би да идемо на посао.

1274
01:11:00,043 --> 01:11:01,218
Мм, да.

1275
01:11:01,262 --> 01:11:04,047
Не желим да љутиш шефа.

1276
01:11:04,090 --> 01:11:06,397
-♪ Стави своје срце ♪
-[живо брбљање]

1277
01:11:06,441 --> 01:11:10,140
♪ У мојој руци ♪

1278
01:11:10,183 --> 01:11:12,795
-♪ Чекао сам ♪

1279
01:11:12,838 --> 01:11:14,666
♪ За правог човека... ♪

1280
01:11:14,710 --> 01:11:16,886
Ох. Хвала вам пуно.

1281
01:11:16,929 --> 01:11:18,061
ПАТРИК:
Ево га.

1282
01:11:18,104 --> 01:11:19,802
-Хеј, хеј!
-ГРАЦЕ: Здраво!

1283
01:11:19,845 --> 01:11:22,761
[смеје се] Имамо Скилар
старија сестра да чува децу.

1284
01:11:22,805 --> 01:11:24,502
- Требао нам је само ноћни излазак.
Хеј. -Хеј, момци.

1285
01:11:24,546 --> 01:11:26,199
ЛЕДГЕР: Ух, Мери Ен,
можеш ли да се бринеш о њима?

1286
01:11:26,243 --> 01:11:28,245
[смеје се]:
Знам. То је лудо.

1287
01:11:28,289 --> 01:11:30,900
-ПАТРИК: Лудо.
-Вечерас је заузето.

1288
01:11:30,943 --> 01:11:32,118
МАРИ АН:
Да ли желите свој редовни?

1289
01:11:32,162 --> 01:11:33,555
ГРАЦЕ:
Само једно пиће.

1290
01:11:33,598 --> 01:11:34,773
МАРИ АН:
Имам те.

1291
01:11:34,817 --> 01:11:36,645
Знаш шта? Ух, пре него што седнем,

1292
01:11:36,688 --> 01:11:38,386
-Да ли је твој камион паркиран позади?
-ЛЕДГЕР: Да, да, да.

1293
01:11:38,429 --> 01:11:39,996
-Дием је оставила ранац
унутра. -Схватио сам, Патрицк.

1294
01:11:40,039 --> 01:11:42,085
- Зграбићу га. Имам га.
- Иди седи.

1295
01:11:42,128 --> 01:11:43,434
-Већ сам мокар.
-Имам те.

1296
01:11:43,478 --> 01:11:46,437
Пљушти. Имате муштерије.

1297
01:11:46,481 --> 01:11:47,917
Вау!

1298
01:11:47,960 --> 01:11:49,962
♪ Могу да се окренем
твоје тамно на светло ♪

1299
01:11:50,006 --> 01:11:52,051
♪ Уђи... ♪

1300
01:12:02,627 --> 01:12:04,412
[врата камиона се отварају, затварају]

1301
01:12:07,980 --> 01:12:11,070
Иди на пиће са својом женом.

1302
01:12:11,114 --> 01:12:13,508
[„Дуго плаво светло“
Леиф Воллебекк свира]

1303
01:12:13,551 --> 01:12:15,466
[певач вокализира]

1304
01:12:30,525 --> 01:12:31,787
[куцати на врата]

1305
01:12:32,831 --> 01:12:35,181
♪ Планина бриге... ♪

1306
01:12:36,400 --> 01:12:38,141
Хвала.

1307
01:12:40,099 --> 01:12:42,406
Знаш, могао си
послао ми то СМС-ом.

1308
01:12:42,450 --> 01:12:43,494
Да.

1309
01:12:43,538 --> 01:12:44,887
[смеје се]

1310
01:12:46,932 --> 01:12:49,674
♪ Реци ми само једном... ♪

1311
01:12:49,718 --> 01:12:51,720
хм...

1312
01:12:51,763 --> 01:12:53,852
Зашто си овде?

1313
01:12:53,896 --> 01:12:55,419
[Ледгер уздише]

1314
01:12:55,463 --> 01:12:56,855
♪ На твојој страни ♪

1315
01:12:56,899 --> 01:12:58,683
♪ Дуго плаво светло ♪

1316
01:13:00,511 --> 01:13:03,645
♪ Ако ме не позовеш ♪

1317
01:13:03,688 --> 01:13:06,778
♪ Можда ћу изгубити разум ♪

1318
01:13:06,822 --> 01:13:10,042
♪ Не могу да се концентришем ♪

1319
01:13:10,086 --> 01:13:13,350
♪ О свим бригама које нађем ♪

1320
01:13:13,394 --> 01:13:16,658
♪ Зато ми само позајми своје тело ♪

1321
01:13:16,701 --> 01:13:19,138
♪ Позајмићу ти свој ♪

1322
01:13:20,531 --> 01:13:22,272
♪ Ја сам на твојој страни ♪

1323
01:13:22,315 --> 01:13:24,013
♪ На твојој страни ♪

1324
01:13:24,056 --> 01:13:26,015
♪ Дуго плаво светло ♪

1325
01:13:26,058 --> 01:13:28,147
Имаш укус јабуке.

1326
01:13:28,191 --> 01:13:30,976
-А ти си хладан и мокар.
-Мм-хмм.

1327
01:13:31,020 --> 01:13:32,935
[тешко дише]

1328
01:13:33,892 --> 01:13:35,938
♪ ♪

1329
01:13:45,730 --> 01:13:48,907
♪ Моји капци су тешки ♪

1330
01:13:48,951 --> 01:13:52,084
♪ Мој дух је отупио ♪

1331
01:13:52,128 --> 01:13:54,565
♪ Не знам куда сам кренуо ♪

1332
01:13:54,609 --> 01:13:57,786
♪ Не знам одакле сам ♪

1333
01:13:59,091 --> 01:14:02,181
♪ Овде сам само чекам ♪

1334
01:14:02,225 --> 01:14:05,620
♪ За мој дан који долази ♪

1335
01:14:05,663 --> 01:14:07,317
♪ Ја сам на твојој страни ♪

1336
01:14:07,360 --> 01:14:08,666
♪ На твојој страни ♪

1337
01:14:08,710 --> 01:14:11,190
♪ Дуго плаво светло ♪

1338
01:14:12,409 --> 01:14:14,455
♪ Ја сам на твојој страни ♪

1339
01:14:14,498 --> 01:14:15,847
♪ На твојој страни ♪

1340
01:14:15,891 --> 01:14:17,501
♪ Дуго плаво светло. ♪

1341
01:14:18,502 --> 01:14:21,157
♪ ♪

1342
01:14:32,647 --> 01:14:34,126
[песма бледи]

1343
01:14:34,170 --> 01:14:35,650
[тешко дише]

1344
01:14:35,693 --> 01:14:38,479
♪ ♪

1345
01:14:46,661 --> 01:14:48,793
[Ледгер уздише]

1346
01:14:48,837 --> 01:14:50,229
Хеј ти.

1347
01:14:52,144 --> 01:14:54,190
Шта си написао?

1348
01:14:54,233 --> 01:14:57,062
Не тиче те се.

1349
01:14:57,106 --> 01:14:59,151
Желим да чујем.

1350
01:14:59,195 --> 01:15:01,066
Дођи овамо.

1351
01:15:12,077 --> 01:15:14,340
Немој мислити
свидеће ти се.

1352
01:15:14,384 --> 01:15:15,820
Пробај ме.

1353
01:15:21,609 --> 01:15:24,437
„Драги Скоти:

1354
01:15:24,481 --> 01:15:27,484
„Имао сам секс са
твој најбољи пријатељ вечерас.

1355
01:15:29,312 --> 01:15:31,401
„Нисам сигуран да је то нешто
желите да чујете.

1356
01:15:31,444 --> 01:15:33,098
„Можда јесте.

1357
01:15:33,142 --> 01:15:35,274
„Имам осећај,
ако чујеш ова писма

1358
01:15:35,318 --> 01:15:38,234
„где год да си,
желиш да будем срећан,

1359
01:15:38,277 --> 01:15:40,628
„и управо сада
Ледгер ме чини срећним.

1360
01:15:42,586 --> 01:15:45,720
„Ако је за утеху,
секс је био одличан...

1361
01:15:47,330 --> 01:15:49,724
...али нико не може
држи ти свећу“.

1362
01:15:49,767 --> 01:15:51,029
[Ледгер се смеје]

1363
01:15:51,073 --> 01:15:52,553
Само то кажеш

1364
01:15:52,596 --> 01:15:54,163
да не повредиш његова осећања?
[смеје се]

1365
01:15:55,860 --> 01:15:57,732
зар не?

1366
01:15:57,775 --> 01:15:58,820
[миска уснама]

1367
01:15:58,863 --> 01:16:01,344
Шта год треба да чујете.

1368
01:16:02,345 --> 01:16:04,434
Дај ми то.

1369
01:16:04,477 --> 01:16:06,001
-Мм-хмм.
-[уздахне]

1370
01:16:09,570 --> 01:16:12,007
Ипак је било добро, зар не?

1371
01:16:12,050 --> 01:16:13,574
[шапуће]:
Најбољи.

1372
01:16:13,617 --> 01:16:16,751
[грмљавина тутњава]

1373
01:16:16,794 --> 01:16:18,143
[обојица се смеју]

1374
01:16:18,187 --> 01:16:20,276
Ох. Скотију се то није свидело.

1375
01:16:20,319 --> 01:16:21,756
-Мм-мм.
-[смех]

1376
01:16:21,799 --> 01:16:22,887
[Кена грца]

1377
01:16:22,931 --> 01:16:24,454
[обојица се смеју]

1378
01:16:27,849 --> 01:16:30,460
-♪ ♪
-[птичице цвркућу]

1379
01:16:30,503 --> 01:16:32,375
ДИЕМ:
То је Ледгер!

1380
01:16:32,418 --> 01:16:33,594
ГРАЦЕ:
Ох, да.

1381
01:16:35,770 --> 01:16:38,511
Ок, у реду. Ох, мој Боже.

1382
01:16:40,296 --> 01:16:42,603
-Ах. Моја бубамара.
-Боже.

1383
01:16:42,646 --> 01:16:44,126
-[грунта]
-Добио сам срчани удар.

1384
01:16:44,169 --> 01:16:45,257
[смеје се]

1385
01:16:45,301 --> 01:16:48,043
-Хеј. Добро си?
-Ох.

1386
01:16:48,086 --> 01:16:51,394
Изгледаш као да можда ниси
наспавај се синоћ.

1387
01:16:51,437 --> 01:16:54,527
Имам доста. Хвала.

1388
01:16:54,571 --> 01:16:56,573
Па, право је време
јер је хтела да се поздрави.

1389
01:16:56,617 --> 01:16:58,096
Идемо код баке Ландри.

1390
01:16:58,140 --> 01:17:00,708
Не заборави ме, ок?

1391
01:17:00,751 --> 01:17:02,535
Па ти само одлазиш
за једно поподне, Д.

1392
01:17:02,579 --> 01:17:03,972
Како да заборавим на тебе?

1393
01:17:04,015 --> 01:17:06,191
Стари људи заборављају ствари.

1394
01:17:06,235 --> 01:17:07,845
-[Ледгер се смеје]
-[смеје се] Хајде, ти.

1395
01:17:07,889 --> 01:17:10,065
-Хвала на томе.
-Да.

1396
01:17:10,108 --> 01:17:12,371
У реду. Видећемо га касније.
Видимо се касније.

1397
01:17:12,415 --> 01:17:14,939
Граце, ух, заправо,
Скоро сам заборавио.

1398
01:17:17,376 --> 01:17:18,682
Ав.

1399
01:17:19,683 --> 01:17:21,816
срећан дан мајки.

1400
01:17:24,122 --> 01:17:26,037
Хвала.

1401
01:17:29,345 --> 01:17:30,912
То је било стварно лепо.

1402
01:17:30,955 --> 01:17:33,001
-И веома лепа. [смеје се]
-[смеје се]

1403
01:17:33,044 --> 01:17:35,046
Ја ћу ићи
стави их у воду, ок?

1404
01:17:35,090 --> 01:17:36,395
-У реду.
- Можеш ли да припазиш?

1405
01:17:39,660 --> 01:17:41,705
Шта је мајчин дан?

1406
01:17:44,490 --> 01:17:45,796
[Ледгер уздише]

1407
01:17:46,797 --> 01:17:48,407
Дан мајки...

1408
01:17:49,495 --> 01:17:52,368
[уздахне] Празник је.

1409
01:17:52,411 --> 01:17:56,154
Али Нана није твоја мајка.

1410
01:17:56,198 --> 01:17:58,766
Она није, али ја сам живео
преко пута ње

1411
01:17:58,809 --> 01:18:01,203
цео мој живот,
па ми је она као мама.

1412
01:18:01,246 --> 01:18:02,987
Где ти је мама?

1413
01:18:03,031 --> 01:18:06,817
Она је на Флориди,
па сам јој послао цвеће.

1414
01:18:06,861 --> 01:18:10,299
Хоћу да узмем мами цвеће,
онај са малим аутомобилом.

1415
01:18:12,127 --> 01:18:14,303
Твоја мама ће добити цвеће, Д.

1416
01:18:14,346 --> 01:18:17,654
Хајде, НоНо и Нана.
Каснимо.

1417
01:18:17,698 --> 01:18:19,700
- Не каснимо.
-[Ледгер се смеје]

1418
01:18:25,706 --> 01:18:27,403
Срећан Дан мајки, Ледгер.

1419
01:18:27,446 --> 01:18:29,318
Тако сам поносан на тебе.

1420
01:18:29,361 --> 01:18:30,754
Волим те, луда девојко.

1421
01:18:30,798 --> 01:18:32,582
♪ ♪

1422
01:18:32,625 --> 01:18:34,497
[живо брбљање и смех]

1423
01:18:39,545 --> 01:18:40,503
[навијање]

1424
01:18:40,546 --> 01:18:42,331
[живо ћаскање се наставља]

1425
01:18:50,992 --> 01:18:54,125
Мајкама, укључујући Кенну,

1426
01:18:54,169 --> 01:18:56,780
иако
њена ћерка је киднапована.

1427
01:18:56,824 --> 01:18:58,608
-[смех] -[смеје се]
-За мајке.

1428
01:18:58,651 --> 01:19:01,219
-ОСТАЛИ: Мајкама.
-Живјели.

1429
01:19:05,049 --> 01:19:07,051
[нежна музика укулеле свира]

1430
01:19:13,057 --> 01:19:15,538
Па, шта је са Доугом?

1431
01:19:16,800 --> 01:19:19,020
Забављали смо се.

1432
01:19:19,063 --> 01:19:21,152
Испоставило се да сам се заљубила у лудог типа

1433
01:19:21,196 --> 01:19:23,415
чији љубавни језик
је глупост.

1434
01:19:24,416 --> 01:19:25,678
Хмм.

1435
01:19:26,984 --> 01:19:29,160
Глупа луда за тобом.

1436
01:19:36,951 --> 01:19:38,517
[врата камиона се отварају]

1437
01:19:38,561 --> 01:19:40,824
- Кад смо већ код глупих лудака.
-[врата камиона се затварају]

1438
01:19:46,177 --> 01:19:48,832
Ја ћу... Да. хм...

1439
01:19:48,876 --> 01:19:50,268
Хеј, како иде?

1440
01:19:50,312 --> 01:19:52,009
РУТ:
Здраво.

1441
01:19:52,053 --> 01:19:53,619
Ово је за тебе.

1442
01:19:53,663 --> 01:19:55,143
Хвала.

1443
01:20:02,150 --> 01:20:03,847
Да ли се љубиш са кретеном?

1444
01:20:03,891 --> 01:20:06,241
- Па, ово је Ледгер.
-[смеје се]

1445
01:20:06,284 --> 01:20:07,590
Леђерк.

1446
01:20:07,633 --> 01:20:08,939
-Ох, Леђерк. [смеје се]
-КЕННА: Хмм.

1447
01:20:08,983 --> 01:20:11,420
У реду. Она је смешна и злобна.

1448
01:20:11,463 --> 01:20:12,595
Ја сам Леђерк.

1449
01:20:12,638 --> 01:20:14,423
[Ледгер се смеје]

1450
01:20:14,466 --> 01:20:17,034
-Ах. Тачно. У реду.
-[Кенна се смеје]

1451
01:20:17,078 --> 01:20:19,080
♪ ♪

1452
01:20:31,092 --> 01:20:33,311
Можете ли ми рећи
шта се догодило те ноћи?

1453
01:20:39,100 --> 01:20:40,841
Ледгер, молим.

1454
01:20:43,756 --> 01:20:45,410
Морам да знам.

1455
01:20:49,980 --> 01:20:51,503
[тешко уздахне]

1456
01:20:57,118 --> 01:20:58,902
Прочитаћу ти је.

1457
01:21:09,870 --> 01:21:11,872
♪ ♪

1458
01:21:18,966 --> 01:21:21,533
„Драги Скоти:

1459
01:21:21,577 --> 01:21:23,753
„Отишли смо на наше омиљено место
те ноћи.

1460
01:21:23,796 --> 01:21:26,147
[Сцотти и Кенна се смеју]

1461
01:21:26,190 --> 01:21:28,149
КЕННА:
„Покрај нашег омиљеног језера,

1462
01:21:28,192 --> 01:21:29,977
мој део града."

1463
01:21:30,020 --> 01:21:31,848
[Сцотти и Кенна се смеју]

1464
01:21:31,892 --> 01:21:33,589
КЕННА:
Мм.

1465
01:21:33,632 --> 01:21:34,982
„Зато што ти је био рођендан,

1466
01:21:35,025 --> 01:21:36,897
Желео сам да буде посебно."

1467
01:21:37,898 --> 01:21:39,900
[обојица се смеју]

1468
01:21:44,687 --> 01:21:46,167
Мм-мм.

1469
01:21:46,210 --> 01:21:47,777
Не терај ме да то урадим сам.

1470
01:21:47,820 --> 01:21:49,387
[смеје се]:
Хајде.

1471
01:21:54,610 --> 01:21:56,438
-Ммм.
-Мм-хмм.

1472
01:21:56,481 --> 01:21:58,527
[обојица се смеју]

1473
01:22:04,533 --> 01:22:06,143
-Јеси ли спреман?
-Да.

1474
01:22:07,362 --> 01:22:08,929
У реду. Ево нас.

1475
01:22:08,972 --> 01:22:12,454
-[Кенна се смеје]
-Ући ћу тамо.

1476
01:22:12,497 --> 01:22:15,326
- [прскање воде]
-Уууу!

1477
01:22:15,370 --> 01:22:17,024
није--
стварно није тако лоше.

1478
01:22:17,067 --> 01:22:19,330
-Заиста није. -[смех]
Чекај ме. Чекај ме.

1479
01:22:19,374 --> 01:22:20,766
-СЦОТТИ: Вхоо, баби!
-[цвили]

1480
01:22:20,810 --> 01:22:22,333
-[смех]
-О, мој Боже!

1481
01:22:22,377 --> 01:22:24,683
-[цвили]
-[смеје се]

1482
01:22:24,727 --> 01:22:26,642
Ох, мој Боже. [уздахне]

1483
01:22:31,081 --> 01:22:33,649
♪ ♪

1484
01:22:38,915 --> 01:22:40,308
Хвала.

1485
01:22:41,657 --> 01:22:43,137
Спасио си ме вечерас.

1486
01:22:45,356 --> 01:22:47,054
И увек ћу.

1487
01:22:49,491 --> 01:22:50,883
волим те.

1488
01:22:50,927 --> 01:22:52,973
И ја тебе волим.

1489
01:22:59,980 --> 01:23:01,155
Срећан рођендан.

1490
01:23:01,198 --> 01:23:02,765
-[смеје се]
-Мм-хмм.

1491
01:23:02,808 --> 01:23:05,115
Знаш шта звучи
стварно добро сада?

1492
01:23:05,159 --> 01:23:06,508
ста?

1493
01:23:06,551 --> 01:23:08,727
Мало месне векне
и пире кромпир.

1494
01:23:08,771 --> 01:23:10,120
[смеје се]

1495
01:23:10,164 --> 01:23:12,514
-Па, идемо у ресторан.
-Мм-хмм.

1496
01:23:12,557 --> 01:23:14,777
[обојица се смеју]

1497
01:23:14,820 --> 01:23:17,040
КЕННА: „Мислим да смо се осећали
непобедив те ноћи“.

1498
01:23:17,084 --> 01:23:20,783
-["Иеллов" од Цолдплаи свира]
-СЦОТТИ: ♪ Знаш ♪

1499
01:23:20,826 --> 01:23:23,177
[пева уз]:
♪ Да, сви су били жути ♪

1500
01:23:23,220 --> 01:23:24,308
[Кенна се смеје]

1501
01:23:24,352 --> 01:23:26,223
♪ Дошао сам ♪

1502
01:23:26,267 --> 01:23:32,186
♪ Написао сам песму за тебе ♪

1503
01:23:32,229 --> 01:23:36,190
[обојица певају заједно]:
♪ И све ствари које радите ♪

1504
01:23:38,105 --> 01:23:40,629
♪ И звао се
"Жуто..." ♪

1505
01:23:40,672 --> 01:23:42,544
-[гуме цвиле]
- СКОТИ: Кенна!

1506
01:23:43,806 --> 01:23:46,548
-[грунтање]
-[музика се искривљује, зауставља]

1507
01:23:49,638 --> 01:23:51,640
- [шкљоцање мотора]
-[цврчци цвркућу]

1508
01:23:58,995 --> 01:24:00,779
-[грунта]
-[шкрипа метала]

1509
01:24:00,823 --> 01:24:02,868
[задихано]

1510
01:24:05,219 --> 01:24:06,524
Хеј.

1511
01:24:06,568 --> 01:24:08,309
Скоти?

1512
01:24:08,352 --> 01:24:10,050
Хеј.

1513
01:24:11,442 --> 01:24:14,271
[напето грцање]

1514
01:24:14,315 --> 01:24:15,838
[задихано]

1515
01:24:15,881 --> 01:24:17,013
[грунта]

1516
01:24:18,232 --> 01:24:20,234
[задихано]

1517
01:24:22,671 --> 01:24:24,542
[звецка стакло]

1518
01:24:26,501 --> 01:24:28,329
[задихано]

1519
01:24:28,372 --> 01:24:30,374
♪ ♪

1520
01:24:36,859 --> 01:24:37,990
[стење]

1521
01:24:42,473 --> 01:24:44,519
[задихано]

1522
01:24:48,175 --> 01:24:49,567
Хеј.

1523
01:24:49,611 --> 01:24:51,917
Хеј, Скоти.

1524
01:24:51,961 --> 01:24:54,311
Хеј. Хеј.

1525
01:24:54,355 --> 01:24:55,965
ја сам овде.

1526
01:24:56,008 --> 01:24:59,055
[напето грцање]

1527
01:25:00,665 --> 01:25:01,884
[фрустрирано гунђање]

1528
01:25:02,885 --> 01:25:04,626
Бабе.

1529
01:25:04,669 --> 01:25:06,062
Скоти!

1530
01:25:06,106 --> 01:25:08,108
[задихано]

1531
01:25:11,763 --> 01:25:13,069
[цвили]

1532
01:25:13,113 --> 01:25:15,376
[плаче]:
Не!

1533
01:25:16,377 --> 01:25:18,379
[задихано]

1534
01:25:22,034 --> 01:25:23,862
[повраћање, кашаљ]

1535
01:25:23,906 --> 01:25:25,951
[задихано]

1536
01:25:28,780 --> 01:25:30,478
бр.

1537
01:25:30,521 --> 01:25:32,480
[стење]

1538
01:25:32,523 --> 01:25:33,785
Упомоћ!

1539
01:25:35,004 --> 01:25:36,962
„Морао сам да добијем помоћ,

1540
01:25:37,006 --> 01:25:38,747
па сам отишао на аутопут“.

1541
01:25:38,790 --> 01:25:40,662
-[труби камиона]
-Хеј. Упомоћ!

1542
01:25:40,705 --> 01:25:42,272
бр.

1543
01:25:42,316 --> 01:25:43,752
Ох!

1544
01:25:43,795 --> 01:25:45,406
„Нико није стао.

1545
01:25:45,449 --> 01:25:47,451
[срце стално куца]

1546
01:25:50,672 --> 01:25:53,109
И то је последња ствар
Сећам се“.

1547
01:25:53,153 --> 01:25:54,676
[издише]

1548
01:25:54,719 --> 01:25:56,721
[откуцај срца се наставља]

1549
01:25:58,941 --> 01:26:00,812
[нејасно
полицијско радио ћаскање]

1550
01:26:00,856 --> 01:26:02,597
[тиха завијање сирена]

1551
01:26:02,640 --> 01:26:04,686
СЛУЖБЕНИК:
Колико сте морали попити?

1552
01:26:04,729 --> 01:26:07,689
Јесте ли на
било које друге илегалне супстанце?

1553
01:26:07,732 --> 01:26:10,518
Да ли сте звали помоћ?

1554
01:26:10,561 --> 01:26:14,739
Да ли сте знали да је још увек жив
када сте побегли са лица места?

1555
01:26:14,783 --> 01:26:17,481
Да ли сте знали да је још увек жив
када смо га нашли?

1556
01:26:17,525 --> 01:26:18,613
[пригушени врисак]

1557
01:26:18,656 --> 01:26:20,528
[звецкање врата ћелије]

1558
01:26:20,571 --> 01:26:23,444
КЕНА: „Нисам то знала
рука ти је била згњечена.

1559
01:26:23,487 --> 01:26:25,315
„Да си још жив.

1560
01:26:26,316 --> 01:26:28,013
„Жао ми је, Скоти.

1561
01:26:28,057 --> 01:26:29,711
„Тако ми је жао.

1562
01:26:30,799 --> 01:26:34,019
„Када ми је судија дао
седам година,

1563
01:26:34,063 --> 01:26:35,847
„Нисам мислио да је то довољно.

1564
01:26:35,891 --> 01:26:39,024
„Али да сам знао
да сам била трудна,

1565
01:26:39,068 --> 01:26:41,505
„Никада се не бих изјаснио кривим.

1566
01:26:41,549 --> 01:26:44,682
„Једноставно нисам знао да имам
све што је остало за живот.

1567
01:26:44,726 --> 01:26:45,988
[шмркће]

1568
01:26:49,557 --> 01:26:52,081
"Било је 'пре тебе'
било је 'за време тебе'

1569
01:26:52,124 --> 01:26:54,953
а никад нисам мислио
постојало би „после тебе“.“

1570
01:26:58,435 --> 01:27:00,698
[дубоко дише]

1571
01:27:03,005 --> 01:27:04,398
[шмркће]

1572
01:27:04,441 --> 01:27:06,443
♪ ♪

1573
01:27:11,883 --> 01:27:13,145
[шмркће]

1574
01:27:13,189 --> 01:27:15,104
Жао ми је што си га изгубио.

1575
01:27:22,546 --> 01:27:24,418
То нико никада није рекао
мени пре.

1576
01:27:24,461 --> 01:27:26,246
[шмркће]

1577
01:27:29,510 --> 01:27:31,512
[дрхтаво дише]

1578
01:27:34,602 --> 01:27:36,125
[обојица уздишу]

1579
01:27:36,168 --> 01:27:37,692
[врата се отварају]

1580
01:27:37,735 --> 01:27:39,476
ПАТРИК:
Хеј, хеј.

1581
01:27:39,520 --> 01:27:41,043
Грејс није одговорила.
Хтела је да те проверим.

1582
01:27:41,086 --> 01:27:42,218
Ох.

1583
01:27:44,089 --> 01:27:45,308
[руга се]

1584
01:27:47,658 --> 01:27:49,704
Патрицк.

1585
01:27:52,489 --> 01:27:54,839
Био је твој... најбољи пријатељ.

1586
01:27:54,883 --> 01:27:56,058
ЛЕДГЕР:
Патрицк.

1587
01:27:57,059 --> 01:27:59,017
Патрицк. Патрицк!

1588
01:28:00,802 --> 01:28:02,543
♪ ♪

1589
01:28:02,586 --> 01:28:04,588
[пси лају у даљини]

1590
01:28:13,554 --> 01:28:15,512
Патрицк.

1591
01:28:15,556 --> 01:28:17,427
Спаваш ли са њом?

1592
01:28:17,471 --> 01:28:20,604
Види, мислим да смо нас троје
треба да седнем и само...

1593
01:28:20,648 --> 01:28:22,476
Спаваш ли са њом?

1594
01:28:22,519 --> 01:28:23,955
Сви смо погрешили у вези ње.

1595
01:28:23,999 --> 01:28:25,479
Узели сте
најгори тренутак њеног живота

1596
01:28:25,522 --> 01:28:27,219
и претворила се у то ко она јесте.

1597
01:28:27,263 --> 01:28:28,612
[задихано]

1598
01:28:28,656 --> 01:28:30,701
[грунтање]

1599
01:28:30,745 --> 01:28:31,876
Ох, мој Боже.

1600
01:28:31,920 --> 01:28:33,313
[пљује]

1601
01:28:33,356 --> 01:28:35,793
-ГРАЦЕ: Ох, мој... Не.
-ДИЕМ: Ледгер!

1602
01:28:35,837 --> 01:28:37,142
-ЛЕДГЕР: Патрик!
-Ледгер!

1603
01:28:37,186 --> 01:28:38,230
ПАТРИК:
Убаци је унутра.

1604
01:28:38,274 --> 01:28:40,929
Патрицк. само...

1605
01:28:40,972 --> 01:28:42,409
Остави нас на миру.

1606
01:28:44,541 --> 01:28:46,804
-Саслушај ме!
-Остави нас на миру.

1607
01:28:48,458 --> 01:28:50,025
[уздахне]

1608
01:28:50,068 --> 01:28:51,418
[пљује]

1609
01:28:51,461 --> 01:28:53,202
[задихано]

1610
01:28:55,944 --> 01:28:58,120
шта ћеш да радиш?

1611
01:28:59,817 --> 01:29:01,297
не знам.

1612
01:29:03,995 --> 01:29:05,997
Волиш ли је?

1613
01:29:11,655 --> 01:29:13,918
[тешко уздахне]

1614
01:29:13,962 --> 01:29:16,530
Па... па, само се надам
радиш праву ствар.

1615
01:29:16,573 --> 01:29:18,575
Шта је права ствар?

1616
01:29:21,839 --> 01:29:23,058
не знам.

1617
01:29:25,190 --> 01:29:26,453
Само се надам да ћеш то урадити.

1618
01:29:26,496 --> 01:29:27,671
-[смјехне]
-[смеје се] Ау.

1619
01:29:27,715 --> 01:29:28,716
[нагло удахне]

1620
01:29:28,759 --> 01:29:30,761
♪ ♪

1621
01:29:47,561 --> 01:29:49,389
[куцати на врата]

1622
01:29:58,049 --> 01:29:59,486
Шта се десило?

1623
01:30:09,104 --> 01:30:10,801
Да ли је то био Патрик?

1624
01:30:14,109 --> 01:30:15,545
Да ли је Дием видео?

1625
01:30:18,418 --> 01:30:20,028
Не. Не.

1626
01:30:20,071 --> 01:30:21,464
Не, ово не може...

1627
01:30:22,552 --> 01:30:24,380
Хоће ли ти дозволити да је видиш?

1628
01:30:24,424 --> 01:30:26,338
не знам. Ја искрено
не знам шта ће се десити.

1629
01:30:26,382 --> 01:30:28,776
-О, Боже.
-[уздахне] Кенна.

1630
01:30:28,819 --> 01:30:31,343
Морам... Извините.
морам да идем.

1631
01:30:31,387 --> 01:30:33,041
Чекај.

1632
01:30:33,084 --> 01:30:35,043
Кенна. бр.

1633
01:30:35,086 --> 01:30:37,785
Ја само-- Нећу, не желим
ствари које треба променити за њу.

1634
01:30:37,828 --> 01:30:39,439
Њен живот је тако срећан,

1635
01:30:39,482 --> 01:30:41,876
а она ни не зна
да постојим.

1636
01:30:41,919 --> 01:30:44,052
Требао би им само дати
неко време, у реду?

1637
01:30:44,095 --> 01:30:46,924
Дајте им времена?
Имали су јебене године.

1638
01:30:46,968 --> 01:30:48,970
ОК?
Неће прећи преко тога.

1639
01:30:49,013 --> 01:30:50,711
Мислим, шта ће се променити?

1640
01:30:50,754 --> 01:30:52,887
- Само ће бити теже
за нас. -[уздахне] Кенна.

1641
01:30:52,930 --> 01:30:54,279
-Чекај, чекај, чекај.
-[задихано]

1642
01:30:54,323 --> 01:30:57,369
Молим те не иди.

1643
01:30:57,413 --> 01:31:00,982
Само иди до њих и извини се.

1644
01:31:01,025 --> 01:31:03,158
Дием те треба. [уздахне]

1645
01:31:04,507 --> 01:31:07,467
Кенна, не. Кенна.

1646
01:31:07,510 --> 01:31:10,034
-Ке-- Остани.
-Молим те узми...

1647
01:31:10,078 --> 01:31:11,906
Молим те не иди.

1648
01:31:11,949 --> 01:31:14,735
молим те. молим те.

1649
01:31:14,778 --> 01:31:16,606
ОК?

1650
01:31:16,650 --> 01:31:17,912
бр.

1651
01:31:18,869 --> 01:31:21,176
♪ ♪

1652
01:31:21,219 --> 01:31:22,960
Не могу да останем овде.

1653
01:31:29,924 --> 01:31:31,099
[шмркће]

1654
01:31:31,142 --> 01:31:32,883
Молим те не мрзи их.

1655
01:31:32,927 --> 01:31:34,450
[шмркће]

1656
01:31:34,494 --> 01:31:36,496
Дају јој добар живот.

1657
01:31:49,378 --> 01:31:51,859
Када Дием пита за своју маму,

1658
01:31:51,902 --> 01:31:54,688
Потрудићу се да она зна
како си невероватан.

1659
01:31:56,080 --> 01:31:57,734
И колико је волиш.

1660
01:31:57,778 --> 01:31:59,780
[шмркање]

1661
01:32:15,404 --> 01:32:17,232
КЕНА [шапуће]:
Довиђења.

1662
01:32:17,275 --> 01:32:18,886
[обојица уздишу]

1663
01:32:18,929 --> 01:32:20,540
[шмркће]

1664
01:32:20,583 --> 01:32:22,542
[тешко дише]

1665
01:32:22,585 --> 01:32:24,587
♪ ♪

1666
01:32:52,354 --> 01:32:54,835
♪ ♪

1667
01:33:00,928 --> 01:33:02,190
[уздахне]

1668
01:33:06,237 --> 01:33:07,412
Требао би ићи.

1669
01:33:07,456 --> 01:33:08,762
Ово неће дуго трајати.

1670
01:33:12,113 --> 01:33:14,115
Дао сам последњих пет година
мог живота тој девојчици.

1671
01:33:14,158 --> 01:33:15,290
Дугујеш ми ово.

1672
01:33:17,814 --> 01:33:19,424
Ово је Кеннин.

1673
01:33:19,468 --> 01:33:21,470
Означио сам писмо
Треба ми да читаш.

1674
01:33:21,513 --> 01:33:24,342
Остало је приватно.

1675
01:33:24,386 --> 01:33:26,388
Не желим да читаш
ово писмо јер...

1676
01:33:26,431 --> 01:33:28,259
јер волим Кенну.

1677
01:33:28,303 --> 01:33:31,262
Желим да прочиташ ово писмо
јер је Скоти волео Кенну.

1678
01:33:34,004 --> 01:33:35,571
Он ју је заиста волео.

1679
01:33:35,615 --> 01:33:36,703
[тешко дише]

1680
01:33:39,880 --> 01:33:40,881
Ево.

1681
01:33:47,844 --> 01:33:49,367
[врата се затварају]

1682
01:33:49,411 --> 01:33:51,456
♪ ♪

1683
01:34:12,173 --> 01:34:14,131
Шта мислиш, Иви?

1684
01:34:14,175 --> 01:34:16,394
Хоћеш да пођеш са мном?

1685
01:34:16,438 --> 01:34:18,396
[бршљан шкрипи]

1686
01:34:18,440 --> 01:34:20,485
[куцати на врата]

1687
01:34:37,807 --> 01:34:39,679
Можемо ли разговарати?

1688
01:34:43,291 --> 01:34:44,858
Можеш ући.

1689
01:35:04,051 --> 01:35:05,226
хм...

1690
01:35:06,836 --> 01:35:09,317
Прочитао сам шта си написао
о тој ноћи.

1691
01:35:16,454 --> 01:35:17,629
ваљда...

1692
01:35:19,631 --> 01:35:21,677
♪ ♪

1693
01:35:22,809 --> 01:35:24,811
...ја верујем...

1694
01:35:26,813 --> 01:35:28,249
...Сцотти...

1695
01:35:30,555 --> 01:35:33,080
...желео бих те
да упознам...

1696
01:35:33,123 --> 01:35:34,734
[уздахне]

1697
01:35:34,777 --> 01:35:36,474
...његова ћерка.

1698
01:35:47,747 --> 01:35:50,532
Не могу ништа обећати
мимо тога.

1699
01:36:00,672 --> 01:36:02,674
[тихо јеца, шмрцне]

1700
01:36:02,718 --> 01:36:05,242
[„Жута“ од
Морган Харпер-Јонес игра]

1701
01:36:05,286 --> 01:36:08,289
♪ Погледај у звезде ♪

1702
01:36:08,332 --> 01:36:12,206
♪ Погледај како ти сијају ♪

1703
01:36:14,338 --> 01:36:17,602
♪ И све што радите ♪

1704
01:36:20,562 --> 01:36:23,086
♪ Сви су били жути ♪

1705
01:36:23,130 --> 01:36:25,741
♪ Препливао сам ♪

1706
01:36:25,785 --> 01:36:30,137
♪ Прескочио сам за тебе ♪

1707
01:36:32,095 --> 01:36:35,751
♪ Ох, шта да радиш ♪

1708
01:36:37,927 --> 01:36:40,800
♪ Све је било жуто ♪

1709
01:36:43,541 --> 01:36:46,893
♪ Све је било жуто ♪

1710
01:36:46,936 --> 01:36:50,635
♪ Оох, оох ♪

1711
01:36:52,376 --> 01:36:56,728
♪ Оох, оох ♪

1712
01:36:57,686 --> 01:37:04,258
♪ Оох, оох ♪

1713
01:37:04,301 --> 01:37:07,914
-♪ Оох, оох. ♪
-[песма бледи]

1714
01:37:07,957 --> 01:37:09,872
Позвао сам Кенну на вечеру.

1715
01:37:11,178 --> 01:37:13,093
Да ли желите да се придружите?

1716
01:37:19,969 --> 01:37:21,971
♪ ♪

1717
01:37:32,025 --> 01:37:33,678
Она је напољу.

1718
01:37:36,507 --> 01:37:38,553
♪ ♪

1719
01:37:58,442 --> 01:38:00,488
[гроктање, кикоће се]

1720
01:38:04,622 --> 01:38:06,624
Можеш ли са мном?

1721
01:38:15,938 --> 01:38:17,070
ДИЕМ:
Ледгер!

1722
01:38:17,113 --> 01:38:19,724
Хеј. [смеје се] Дођи овамо.

1723
01:38:20,725 --> 01:38:22,162
Вау.

1724
01:38:22,205 --> 01:38:24,251
Тако си ми недостајао.

1725
01:38:24,294 --> 01:38:27,210
Желим да упознаш некога.

1726
01:38:27,254 --> 01:38:29,256
Ово је моја пријатељица Кенна.

1727
01:38:30,692 --> 01:38:33,651
- Здраво, Кенна.
-[Ледгер се смеје]

1728
01:38:33,695 --> 01:38:36,306
Да ли желите да видите
мој љубимац корњача?

1729
01:38:36,350 --> 01:38:38,091
волео бих.

1730
01:38:38,134 --> 01:38:39,440
како се зове?

1731
01:38:39,483 --> 01:38:41,833
Ледгер. Изгледа баш као он.

1732
01:38:41,877 --> 01:38:43,357
-Хеј.
-[Дием се смеје]

1733
01:38:43,400 --> 01:38:44,749
[Кена се смеје]

1734
01:38:46,447 --> 01:38:47,927
[Дием се смеје]

1735
01:38:58,676 --> 01:39:00,461
-КЕННА: Ох, вау.
-[Ледгер се смеје]

1736
01:39:01,549 --> 01:39:03,681
[смеје се]

1737
01:39:03,725 --> 01:39:05,901
Да ли желите да видите
моја теретана у џунгли?

1738
01:39:05,945 --> 01:39:09,644
Заиста имам скоро шест година,
и то је мој поклон,

1739
01:39:09,687 --> 01:39:13,082
тако да то није баш добро изненађење

1740
01:39:13,126 --> 01:39:14,910
јер је превелик за умотавање.

1741
01:39:14,954 --> 01:39:16,042
[Кена се смеје]

1742
01:39:18,261 --> 01:39:21,134
Ледгер, можеш ли ставити Ледгера
у свом резервоару

1743
01:39:21,177 --> 01:39:22,657
-да се не изгуби?
-[смеје се]

1744
01:39:22,700 --> 01:39:24,180
ЛЕДГЕР:
У реду.

1745
01:39:24,224 --> 01:39:27,270
Ох. Ти згодна звери.

1746
01:39:27,314 --> 01:39:28,445
-[смеје се]
-[Дием се смеје]

1747
01:39:30,491 --> 01:39:33,102
♪ ♪

1748
01:39:38,586 --> 01:39:39,674
[уздахне]

1749
01:39:45,723 --> 01:39:48,683
Ово је некада било од мог оца.

1750
01:39:51,381 --> 01:39:54,254
Знаш, знао сам
твој тата.

1751
01:39:55,646 --> 01:39:58,432
Јеси ли му био пријатељ?

1752
01:39:58,475 --> 01:40:00,651
Била сам његова девојка.

1753
01:40:00,695 --> 01:40:04,307
[смеје се] Нисам знао
мој тата је имао девојку.

1754
01:40:04,351 --> 01:40:06,005
[смеје се, шмрка]

1755
01:40:10,139 --> 01:40:12,141
Да, много сам га волела.

1756
01:40:14,709 --> 01:40:16,754
зашто си тужан?

1757
01:40:17,712 --> 01:40:19,192
Да ли ти недостаје?

1758
01:40:19,235 --> 01:40:21,368
Хм... [уздише, шмрцне]

1759
01:40:21,411 --> 01:40:24,197
Па, недостаје ми...
много ми недостаје.

1760
01:40:24,240 --> 01:40:26,634
Али не плачем због тога.

1761
01:40:26,677 --> 01:40:31,073
Плачем јер сам тако срећна
да будем овде са тобом.

1762
01:40:31,117 --> 01:40:32,292
Зашто?

1763
01:40:35,251 --> 01:40:37,253
Можеш ли доћи овде? [шмркће]

1764
01:40:39,038 --> 01:40:41,040
Желим нешто да ти кажем.

1765
01:40:46,306 --> 01:40:49,526
Знам то
тек си ме упознао, али...

1766
01:40:51,006 --> 01:40:53,443
Па, ја сам твоја мама.

1767
01:40:54,444 --> 01:40:55,837
Стварно?

1768
01:40:55,880 --> 01:40:57,752
Да, ти, хм...

1769
01:40:57,795 --> 01:41:00,972
порастао си у мом стомаку,

1770
01:41:01,016 --> 01:41:05,673
а онда, хм,
Нана и деда, они...

1771
01:41:05,716 --> 01:41:07,718
Не деда. НеНе.

1772
01:41:07,762 --> 01:41:09,111
[смех]:
Ох. НеНе.

1773
01:41:09,155 --> 01:41:10,939
Не-Не и Нана... [шмркће]

1774
01:41:10,982 --> 01:41:13,550
они су се побринули за тебе
кад нисам могао.

1775
01:41:13,594 --> 01:41:15,726
Јеси ли добио већи ауто?

1776
01:41:15,770 --> 01:41:17,380
хм...

1777
01:41:18,990 --> 01:41:21,210
Тачно. Хм... [смеје се]

1778
01:41:21,254 --> 01:41:23,821
Па, радим на томе.

1779
01:41:23,865 --> 01:41:26,128
Које пиће желиш?

1780
01:41:26,172 --> 01:41:29,523
[смеје се] Могу ли...
Желео бих љубичасту, молим.

1781
01:41:29,566 --> 01:41:31,786
То је љубичасто-лаванда.

1782
01:41:38,271 --> 01:41:40,795
Ја ћу те ухватити
парче тоста.

1783
01:41:40,838 --> 01:41:42,971
Хвала.

1784
01:41:43,014 --> 01:41:44,233
Ммм!

1785
01:41:48,150 --> 01:41:50,283
Заборавио сам твоје име.

1786
01:41:50,326 --> 01:41:52,198
[нагло удахне]

1787
01:41:52,241 --> 01:41:54,504
Хм, Кенна.

1788
01:41:54,548 --> 01:41:57,594
Можете ли ме гурнути на љуљашке,
молим те, Кенна?

1789
01:41:58,726 --> 01:42:00,380
Да.

1790
01:42:02,904 --> 01:42:04,906
[шмркће]

1791
01:42:10,520 --> 01:42:12,696
Вхее!

1792
01:42:12,740 --> 01:42:15,046
[смеје се]

1793
01:42:15,090 --> 01:42:16,700
Хеј.

1794
01:42:16,744 --> 01:42:18,528
[смех]

1795
01:42:25,100 --> 01:42:27,058
Ух, она тражи
мало сока. [уздахне]

1796
01:42:27,102 --> 01:42:29,060
Мм, у фрижидеру.

1797
01:42:29,104 --> 01:42:30,366
-У реду.
-[шмрка]

1798
01:42:41,160 --> 01:42:43,074
Могу ли помоћи нечим?

1799
01:42:43,118 --> 01:42:45,164
[разбијање гласа]:
Не, то је у реду.

1800
01:42:48,732 --> 01:42:50,604
Играш се са својом ћерком.

1801
01:42:51,996 --> 01:42:53,868
[Грејс шмрцне]

1802
01:42:53,911 --> 01:42:55,783
Ух, Г-Граце.

1803
01:42:55,826 --> 01:42:57,872
То је... [плаче]

1804
01:43:07,621 --> 01:43:09,666
♪ ♪

1805
01:43:19,937 --> 01:43:21,504
Идемо напред.

1806
01:43:27,684 --> 01:43:29,164
[уздахне]

1807
01:43:32,602 --> 01:43:35,126
-[Дием се смеје] -Помислила је
да је морала да носи гипс

1808
01:43:35,170 --> 01:43:36,563
до краја живота.

1809
01:43:36,606 --> 01:43:37,955
Нико није помислио да јој каже...

1810
01:43:37,999 --> 01:43:40,393
ГРАЦЕ:
А имала је само три године.

1811
01:43:40,436 --> 01:43:42,438
♪ ♪

1812
01:43:52,274 --> 01:43:53,536
[уздахне]

1813
01:44:00,456 --> 01:44:02,458
♪ ♪

1814
01:44:33,010 --> 01:44:38,015
Од тада те познајем
био си Диемових година, Ледге.

1815
01:44:39,974 --> 01:44:43,630
И то не једном
у свим тим годинама

1816
01:44:43,673 --> 01:44:47,764
да ли си ми икада дао
један једини разлог да сумњам у тебе.

1817
01:44:47,808 --> 01:44:52,639
Па ако ми кажеш
Кенна је достојан Дием-а...

1818
01:44:56,338 --> 01:44:58,340
...онда ти верујем.

1819
01:45:10,831 --> 01:45:12,398
ти ме зезаш?

1820
01:45:13,964 --> 01:45:15,183
[голуб гугута]

1821
01:45:15,226 --> 01:45:17,228
[Ледгер се смеје]

1822
01:45:17,272 --> 01:45:19,143
Је ли то јебени голуб?

1823
01:45:19,187 --> 01:45:21,232
[обојица се смеју]

1824
01:45:23,278 --> 01:45:25,628
То је јебени голуб!

1825
01:45:25,672 --> 01:45:28,152
ЛЕДГЕР (смеје се):
Вау.

1826
01:45:28,196 --> 01:45:30,024
[Патрик гугута]

1827
01:45:30,067 --> 01:45:32,331
[смех]

1828
01:45:32,374 --> 01:45:35,203
♪ Твоја кожа ♪

1829
01:45:35,246 --> 01:45:38,772
♪ Ох, да,
вашу кожу и кости ♪

1830
01:45:38,815 --> 01:45:45,213
♪ Претвори се у
нешто лепо ♪

1831
01:45:45,256 --> 01:45:48,129
♪ Знаш ♪

1832
01:45:48,172 --> 01:45:53,569
♪ Знаш да те тако волим ♪

1833
01:45:54,657 --> 01:45:58,182
♪ Знаш да те тако волим ♪

1834
01:45:58,226 --> 01:46:00,010
[Дием говори нејасно]

1835
01:46:01,360 --> 01:46:04,319
♪ Знаш да те волим тако... ♪

1836
01:46:04,363 --> 01:46:06,016
Погледај.

1837
01:46:06,060 --> 01:46:08,018
Сигурно ниси
желите да помогнем?

1838
01:46:08,062 --> 01:46:09,933
- Имамо ово.
-Да, имамо ово.

1839
01:46:09,977 --> 01:46:11,370
[Кена се смеје]

1840
01:46:11,413 --> 01:46:13,676
-♪ Оох, оох. ♪
-[песма бледи]

1841
01:46:15,461 --> 01:46:17,593
Ставићу га овде.

1842
01:46:17,637 --> 01:46:19,639
Зашто ово стављамо овде?

1843
01:46:19,682 --> 01:46:21,510
[Кенна уздише]

1844
01:46:21,554 --> 01:46:23,556
Па, то ће учинити твоју нану
стварно срећан

1845
01:46:23,599 --> 01:46:26,776
да знам да је овде
ако икада прође.

1846
01:46:26,820 --> 01:46:29,475
Хоће ли то усрећити мог тату?

1847
01:46:29,518 --> 01:46:32,521
То ће... то ће га натерати
тако срећни што смо заједно.

1848
01:46:33,827 --> 01:46:36,177
Могу ли га погодити?

1849
01:46:36,220 --> 01:46:38,135
Да, погоди га овде.

1850
01:46:40,399 --> 01:46:42,749
Добар посао. [смеје се]

1851
01:46:48,711 --> 01:46:51,148
КЕННА:
Драги Скоти:

1852
01:46:51,192 --> 01:46:53,324
писао сам ти
када сам био усамљен.

1853
01:46:53,368 --> 01:46:55,196
Знам да је прошло неко време.

1854
01:46:56,589 --> 01:46:58,939
Можда је то зато
Нисам више сама.

1855
01:46:59,940 --> 01:47:01,420
Имам Ледгера...

1856
01:47:02,595 --> 01:47:04,814
...и твоји родитељи

1857
01:47:04,858 --> 01:47:06,250
и Дием.

1858
01:47:07,687 --> 01:47:10,429
Сада подсетници на тебе
само ме насмеши.

1859
01:47:10,472 --> 01:47:11,604
[Кена се смеје]

1860
01:47:11,647 --> 01:47:12,779
Љубав, Кенна.

1861
01:47:12,822 --> 01:47:13,910
Дођи овамо.

1862
01:47:13,954 --> 01:47:16,347
Вау! [смех]

1863
01:47:16,391 --> 01:47:18,219
У реду, ко жели снежне шишарке?

1864
01:47:18,262 --> 01:47:20,351
ОБА:
ФофанаЛемонана!

1865
01:47:20,395 --> 01:47:22,615
-[Кенна се смеје]
-[Ледгер се смеје]

1866
01:47:26,662 --> 01:47:28,534
Мислим да нам је потребна музика.

1867
01:47:28,577 --> 01:47:30,449
-Да!
-[смеје се]

1868
01:47:32,015 --> 01:47:35,018
[„Светло преко брда“
Ноах Цирус свира]

1869
01:47:40,807 --> 01:47:45,855
♪ Стално размишљам
на све што сам оставио ♪

1870
01:47:49,468 --> 01:47:54,777
♪ Стално гледам унутра
задње седиште док возим ♪

1871
01:47:58,477 --> 01:48:01,044
♪ Јер нада јесте
пут којим можете ићи ♪

1872
01:48:01,088 --> 01:48:05,135
♪ Кад се стари заврши ♪

1873
01:48:05,179 --> 01:48:08,487
♪ Значи да можете почети изнова ♪

1874
01:48:10,140 --> 01:48:13,013
♪ Почни поново ♪

1875
01:48:14,971 --> 01:48:19,715
♪ А љубав је светлост
долазећи преко брда ♪

1876
01:48:22,370 --> 01:48:27,418
♪ Када је погледам у очи,
да, осећам те ♪

1877
01:48:29,812 --> 01:48:35,078
♪ Ако постоји планина
пењати се или живот обновити ♪

1878
01:48:37,472 --> 01:48:40,127
♪ Ох, за тебе, љубави моја ♪

1879
01:48:41,302 --> 01:48:43,434
♪ Знаш да хоћу ♪

1880
01:48:43,478 --> 01:48:45,524
[певачи вокализују]

1881
01:49:00,321 --> 01:49:05,021
♪ Тешко је мислити
икада би могао бити довољан ♪

1882
01:49:08,590 --> 01:49:14,553
♪ Након изневеравања
сви људи које волиш ♪

1883
01:49:17,207 --> 01:49:21,429
♪ Али нада је чамац
кад се изгубиш на мору ♪

1884
01:49:21,472 --> 01:49:23,649
♪ Када се олуја пусти ♪

1885
01:49:23,692 --> 01:49:27,566
♪ Све ће ми се вратити ♪

1886
01:49:28,958 --> 01:49:32,353
♪ Да, врати ми се ♪

1887
01:49:34,398 --> 01:49:39,360
♪ А љубав је светлост
долазећи преко брда ♪

1888
01:49:41,884 --> 01:49:46,889
♪ Када је погледам у очи,
да, осећам те ♪

1889
01:49:49,065 --> 01:49:54,984
♪ Ако постоји планина
пењати се или живот обновити ♪

1890
01:49:56,769 --> 01:49:59,467
♪ Ох, за тебе, љубави моја ♪

1891
01:50:00,555 --> 01:50:02,775
♪ Знаш да хоћу ♪

1892
01:50:02,818 --> 01:50:04,820
[певачи вокализују]

1893
01:50:15,178 --> 01:50:21,532
♪ О, љубав је светлост
долазећи преко брда ♪

1894
01:50:21,576 --> 01:50:26,537
♪ И ако постоји начин,
онда знаш да ћу ♪

1895
01:50:29,105 --> 01:50:35,503
♪ Када је погледам у очи,
Још увек те осећам ♪

1896
01:50:35,546 --> 01:50:40,813
♪ О, љубав је светлост
долазећи преко брда ♪

1897
01:50:42,989 --> 01:50:48,603
♪ О, љубав је светлост
долазећи преко брда. ♪

1898
01:50:51,084 --> 01:50:53,086
[певачи вокализују]

1899
01:51:19,025 --> 01:51:21,027
[вокализација се наставља]

1900
01:51:29,078 --> 01:51:31,037
[песма се завршава]

1901
01:51:31,080 --> 01:51:34,083
[„Опуштање“
игра Ангие МцМахон]

1902
01:51:50,012 --> 01:51:53,886
♪ Можда сам провео шест месеци
лежећи на поду моје дневне собе ♪

1903
01:51:55,670 --> 01:51:57,498
♪ Можда сам био болестан
онда добро ♪

1904
01:51:57,541 --> 01:51:59,456
♪ Онда још мало болесна ♪

1905
01:52:02,808 --> 01:52:05,375
♪ Можда сам поноснији на себе ♪

1906
01:52:07,943 --> 01:52:11,425
♪ Него што сам икада био ♪

1907
01:52:11,468 --> 01:52:14,123
♪ Учио сам о томе
пуштајући ♪

1908
01:52:17,213 --> 01:52:22,828
♪ Како то да урадим без мојих канџи
гребање површина ♪

1909
01:52:22,871 --> 01:52:25,874
♪ Учио сам о томе
губљење времена ♪

1910
01:52:25,918 --> 01:52:28,921
♪ И затварање неких врата ♪

1911
01:52:28,964 --> 01:52:32,315
♪ Надам се да ћу отворити још
низ линију ♪

1912
01:52:32,359 --> 01:52:34,404
♪ ♪

1913
01:52:54,381 --> 01:52:56,426
♪ ♪

1914
01:53:06,175 --> 01:53:09,135
♪ У реду је, у реду је ♪

1915
01:53:09,178 --> 01:53:11,790
♪ Греши, греши ♪

1916
01:53:11,833 --> 01:53:14,662
♪ У реду је, у реду је ♪

1917
01:53:14,705 --> 01:53:17,534
♪ Греши, греши ♪

1918
01:53:17,578 --> 01:53:20,363
♪ У реду је, у реду је ♪

1919
01:53:20,407 --> 01:53:23,192
♪ Греши, греши ♪

1920
01:53:23,236 --> 01:53:25,978
♪ У реду је, у реду је ♪

1921
01:53:26,021 --> 01:53:28,850
♪ Греши, греши ♪

1922
01:53:28,894 --> 01:53:31,679
♪ У реду је, у реду је ♪

1923
01:53:31,722 --> 01:53:34,464
♪ Греши, греши ♪

1924
01:53:34,508 --> 01:53:37,337
♪ У реду је, у реду је ♪

1925
01:53:37,380 --> 01:53:40,035
♪ Греши, греши ♪

1926
01:53:40,079 --> 01:53:42,908
♪ У реду је, у реду је ♪

1927
01:53:42,951 --> 01:53:44,300
♪ Правите грешке ♪

1928
01:53:44,344 --> 01:53:47,173
♪ Греши, греши ♪

1929
01:53:47,216 --> 01:53:49,218
♪ Правите грешке. ♪

1930
01:54:01,187 --> 01:54:02,579
[песма се завршава]